Novial/AIL

< Novial

is a work in progress. It is a translation of the original 1928 book on Novial from English into Novial. Links on the left are to the original English text; those on the right are to the Novial translation.

Introduction         Introduktione  
  Need for an Interlanguage           Besono de interlingue  
  Ignorance of Foreign Languages           Non-savo de stranji lingues  
  An Existing Language?           Un existanti lingue?  
  Latin?           Latinum?
  Objections to Constructed Languages           Objektiones konter konstruktet lingues
  Differences in an Interlanguage           Diferos in interlingue
  Not So Good as Existing Languages           Non tam boni kam existanti lingues
  Future Differentiations           Futuri diferentiationes
  Number of Proposed Languages           Nombre de proposit lingues
History         Historie  
  Volapük           Volapük  
  Esperanto           Esperanto  
  Idiom Neutral           Idiom Neutral  
  The Delegation. Ido           Li Delegatione. Ido  
  Latino sine Flexione           Latino sine Flexione  
  After Ido           After Ido  
  Occidental           Occidental  
  Conclusions           Konklusiones  
Novial         Novial  
  Sounds and Spelling           Suones e Spelo  
    Vowels             Vokales  
    Consonants             Konsonantes  
    C             C  
    CH, SH             CH, SH  
    Z             Z  
    Stress             Strese  
    Euphony             Eufonie  
  Number           Nombre  
  Sex           Sexu  
  Neuter           Neutrum  
  Adjectives           Adjektives  
  Case           Kasu  
  Pronouns           Pronomines  
  Comparison           Komparatione  
  Verbs           Verbes  
    Participles             Partisipes  
    Infinitive and Imperative             Infinitive e Imperative  
    Present and Past             Presente e Preterite  
    Future and Conditional             Future e Konditionale  
    Perfect and Pluperfect             Perfekte e Plusquamperfekte  
    Passive             Pasive  
    Indirect Speech             Non-direkti Parlo  
    Verbal System             Verbal Sisteme  
  Prefixes           Prefixes  
  Substantival Suffixes           Substantival Sufixes  
  Verbal Suffixes           Verbal Sufixes  
  Adjectival Suffixes           Adjektival Sufixes  
  General Suffixes           General Sufixes  
  Numeral Suffixes           Numral Sufixes  
  Adverbial Suffixes           Adverbial Sufixes  
  General Remarks on Word-Formation           General Remarkos pri Vorde-Formatione  
  Particles           Partikles  
  Prepositions           Prepositiones  
  Vocabulary           Vokablaro  
  Alphabetical List of Hard Words           Alfabetal Liste de Desfasil Vordes  
  Specimens           Spesimenes  
This article is issued from Wikibooks. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.