Украинский язык/Чтение

В украинском языке есть буквы, отсутствующие в русском алфавите. Это і, ї, є, ґ. і читается как русское [и], ї — как [йи], є — как [йе], ґ — как русское [г]. Букву ґ вернули в алфавит в 1991 году. В многочисленной украинской литературе советских времён её нет. В украинском языке встречается очень редко.

Есть буквы, присутствующие в русском алфавите, но в украинском языке читаются иначе. Например, г — примерно как гортанное [г] в русском к Бо́гу, е — как русское [э], и — чуть мягче русского [ы]. Также буква Щ читается как [шч], например слово щавель.

В качестве «разделительного знака» (аналогично русским ъ, ь) в украинском языке используется апостроф «'». Например в'юн «вьюн», в'я́зень «узник», солов'ї́ «соловьи».