Бэтмен против Супермена: На заре справедливости

«Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» англ. Batman v Superman: Dawn of Justice) — американский супергеройский фильм режиссёра Зака Снайдера 2016 года, основанный на комиксах о Бэтмене, Супермене и Чудо-женщине издательства DC Comics. Продолжение фильма «Человек из стали».

• Было время наверху... время до этого. Там были совершенные вещи... бриллиантовые абсолюты. Как все рушится, все на Земле. И то, что рушится... уже пало. Во сне они привели меня к свету. Прекрасная ложь.
• [обращаясь к Супермену] Скажи мне. Из твоих ран течет кровь? [Супермен взлетает вверх] Будет.

• В следующий раз, когда они зажгут твой сигнал, не иди туда. Бэтмен мертв. Забудь о нём. Считай это милосердием.
• [Лексу] Я возьму тебя, не сломав, а это больше, чем ты заслуживаешь.

• У меня нет нимба над головой, генерал. Я шла по пустыне, погибли люди. Это не дает мне уснуть по ночам. Так и должно быть.

• [обращаясь к Джун] Как вы думаете, отец не стал бы возражать? Если бы я просто... изменил одну вещь в этой комнате? [указывает на картину] Потому что она должна быть перевернута. Теперь мы знаем не так ли? Дьяволы не приходят из преисподней. Нет. Нет, они сходят с небес.
• Видишь ли, то, что мы называем Богом, зависит от нашего племени, Кларк Джо, потому что Бог - это племя; Бог принимает чью-либо сторону! Никто с неба не вмешался, когда я был мальчиком, чтобы спасти меня от отцовских кулаков и мерзостей. Я давно понял, что если Бог всемогущ, Он не может быть добрым. А если Он добрый, то не может быть всемогущим. Также как и ты.
• [Никки объявляет о присутствии Лекса на благотворительном вечере] Я? А, ладно. [поднимается на сцену] Никки. Э-э-э... ты ставишь меня в неловкое положение. Э-э-э... речь, речь. [Диана поворачивается к Брюсу] Бла-бла-бла. Э-э... открытый бар. Конец. Э-э... [Брюс уходит] слово «филантроп» происходит из греческого. Оно означает «любящий человечество». Оно было придумано около 2500 лет назад. [Альфред дает Брюсу указания, как вести себя] Боги и люди. С нами был Прометей. И он разрушил план Зевса по уничтожению человечества, за что получил удар молнии, бум! [Диана равнодушно смотрит на него] А если серьезно, библиотека Метрополиса. Но когда-то отец не мог это купить. Нет. В детстве мой отец не мог позволить себе книги. Ему приходилось рыться в мусоре в поисках вчерашней газеты. Книги - это знания, а знания - это сила, и я... [смущенно хихикает] Нет. Э-э-э... нет. Что я? Я... что я говорил? Нет. Горько-сладкая боль для мужчин - это обладание знаниями, но без власти, потому что... потому что это парадоксально! И, эм... [смущенно хихикает] Спасибо, что пришли. [гости начинают аплодировать] Пожалуйста, пейте! Пейте!
• Знаете ли вы старейшую ложь в Америке, сенатор? Она заключается в том, что власть может быть невинной. [она поворачивается и уходит] Удачи!

• [обращаясь к Лексу] Можете называть меня, как вам нравится. Возьмите ведро мочи и назовите это бабушкиным персиковым чаем. Возьмите орудие убийства и назовите это средством устрашения. Вф и муху не одурачите. Я не собираюсь это пить.
• [обращаясь к Лексу перед слушаниями в Конгрессе] Я выросла на ферме. Я знаю, как бороться со свиньей.

• [Смотрит на бутылку вина, затем на Брюса] О, да. Я надеюсь, что следующее поколение Уэйнов не унаследует пустой винный погреб. [вполголоса] Не то чтобы у нас была вероятность появления следующего поколения.
• [Брюс сообщает ему, что он не может вломиться в дом Лекса Лютора] Брюсу Уэйну и не придется этого делать. [вручает Брюсу приглашение] Он уже приглашен.
• [после жалобы Брюса на то, что его застукали в серверной] Поднимитесь наверх и пообщайтесь. Какая-нибудь юная леди из Метрополиса заставит вас быть честным. [самому себе] Только в твоих мечтах, Альфред.
• Мастер Уэйн, с семи лет вы постигали искусство обмана, как Моцарт - клавесин. Но вы никогда не были слишком искусны в том, чтобы лгать мне. У Белого португальца нет грязной бомбы. А что у него есть?

Репортер: [Берет интервью у Кахины, пока Супермен готовит и слушает] Потому что миру пришло время услышать другую сторону истории. Говорят, что Супермен - герой. Хорошо, но чей это герой? [Супермен прекращает готовить и подходит к телевизору] Если бы Супермен был сейчас здесь, что бы вы ему сказали?

Кахина Зири: У моей семьи тоже были мечты. Посмотреть ему в глаза и спросить, как он решает... какие жизни имеют значение, а какие - нет!

Кларк: [показывает фотографию Кахины из газеты женщине в многоквартирном доме] Она дома?

Женщина: Нет, она ушла.

Мужчина: Что она сделала, офицер?

Кларк: Я не полицейский. Я репортер. Молодая леди, живущая здесь...

Мужчина: Нет, нет, она не возвращалась. На самом деле, если она умная, то она уехала из этого города. И вам нужно убраться отсюда до наступления темноты! Если вы не хотите столкнуться с ним.

Женщина: Не слушайте эту чушь! Его боятся только те, у кого есть на то причины.

Кларк: Кого?

Мужчина: В нем появилась новая злость. [царапает лотерейный билет] Он зол. [поднимает лотерейный билет, чтобы показать логотип Бэтмена] И он охотится.

Брюс: [после просмотра подпольного боксерского поединка, обращаясь к Анатолию в баре] В этом заведении к удаче относятся как к оскорблению.

Анатолий: Удача для одного - это всегда несчастье для его брата.

Брюс: [по-русски] Смеётся тот, кто смеётся последним. [по-английски] Три вечера с балериной Большого театра - и это все, чему она меня научила.

Анатолий: Не все, я уверен. Доброго вам вечера. [хватает телефон и уходит]

Кларк Кент: Мистер Уэйн! Мистер Уэйн! Кларк Кент, Daily Planet.

Брюс Уэйн: О, мой фонд уже опубликовал заявление в поддержку книг.

Кларк Кент: Сэр?

Брюс Уэйн: [пристально смотрит на Диану Принс] Ого! Красивая девушка – вредная привычка. Не цитируйте меня, ладно?

Кларк Кент: Как вы относитесь к мстителю в образе летучей мыши в Готэме?

Брюс Уэйн: Daily Planet – Подожди, что-то припоминаю. Или это был другой парень?

Кларк Кент: В вашем городе попираются гражданские свободы; хорошие люди живут в страхе.

Брюс Уэйн: Не верь всему, что слышишь, сынок.

Кларк Кент: Я видел это, мистер Уэйн. Он думает, что он выше закона.

Брюс Уэйн: Daily Planet критикует тех, кто думает, что они выше закона, немного лицемерно, вам не кажется? Учитывая, что каждый раз, когда ваш герой спасает кошку с дерева, вы пишете короткую передовицу о пришельце, который, если бы захотел, мог бы сжечь все вокруг дотла. Мы бы ни черта не смогли сделать, чтобы это остановить.

Кларк Кент: Большинство не разделяет вашего мнения, мистер Уэйн.

Брюс Уэйн: Может, во мне говорит Готэм. Просто у нас трудности с психами, разодетыми в клоунов.

Лекс Лютор: Парни! Ммм, Брюс Уэйн встречает Кларка Кента. Ах, как здорово! Обожаю сводить людей! Как у нас дела? [пожимает Брюсу руку] Привет, привет.

Брюс Уэйн: Лекс.

Лекс Лютор: [пожимает руку Кларку] Лекс. Очень приятно – О! Ух ты! Какая крепкая рука! С ним связаться явно не стоит!

Брюс: Это оружие. Это камень. Минерал, способный ослаблять клетки криптонцев. Первый образец, достаточно крупный, чтобы что-то значить, был обнаружен в Индийском океане три месяца назад. Сейчас он находится на борту «Белого португальца» и доставляется Лексу Лютору. У которого я собираюсь его украсть.

Альфред: Чтобы оно не попало в руки Лютора. Чтобы уничтожить его.

Брюс: Нет.

Альфред: Вы собираетесь воевать?

Брюс: Этот сукин сын уже принес нам войну два года назад. Господи, Альфред, посчитай погибших. Тысячи людей. Что дальше? Миллионы? У него есть сила уничтожить всю человеческую расу, и есть хотя бы 1% вероятности того, что он наш враг, значит, так оно и есть. И мы должны уничтожить его.

Альфред: Но он нам не враг!

Брюс: Не сейчас. Двадцать лет в Готэме, Альфред. Мы видели, чего стоят обещания. Сколько хороших парней осталось в живых. Сколько так и осталось. Четырнадцать часов. [уходит]

Альфред Пенниуорт: Вы знаете, что вам не победить. Это самоубийство.

Брюс Уэйн: Сейчас я старше, чем был мой отец. Возможно, это единственное из того, что я делаю, что имеет значение.

Альфред Пенниуорт: Двадцать лет борьбы с преступниками - это ничто?

Брюс Уэйн: Преступники как сорняки, Альфред, – выдергиваешь один, на его месте вырастает другой. Речь идет о будущем мира. Это мое наследие. Знаешь, мой отец усадил меня прямо здесь. Рассказал мне, на чем было построено поместье Уэйнов.

Альфред Пенниуорт: Железные дороги, недвижимость и нефть.

Брюс Уэйн: Первое поколение сколотило состояние, торгуя с французами. Шкуры. Они были охотниками.

Супермен: [Лоис, садящейся в такси] Лоис. Я лечу в Готэм, чтобы убедить его помочь мне.

Лоис: Кого?

Супермен: Или он умрет.

Лоис: Кларк.

Супермен: Никто не остается хорошим в этом мире. [взлетает вверх]

Бэтмен: Что ж, вот он я.

Супермен: Брюс. Пожалуйста. Я был неправ. Ты должен выслушать меня. Лекс хочет, чтобы мы... [попадает в засаду из двух звуковых пушек, которые он уничтожает половинками крышек канализационных люков, и они идут навстречу друг другу] Ты не понимаешь! У нас нет времени!

Бэтмен: Я понимаю. [Супермен отталкивает его, и тот отлетает назад, развязывая драку]

Супермен: Не вставай! Если бы я хотел, ты уже был бы мертв!

Бэтмен: [после того, как выпустил криптонитовый газ в лицо Супермена] Вдыхай. Это страх. Не такой уж ты храбрый. [блокирует удар Супермена] Люди храбрее.

[Бэтмен тащит Супермена после драки]

Бэтмен: Бьюсь об заклад, твои родители учили тебя, что ты чего-то стоишь. Что ты здесь не просто так. Мои родители преподали мне другой урок - умирая в канаве без всякой причины. Они научили меня, что мир имеет смысл только тогда, когда ты его к этому вынуждаешь. [надавливая ногой на шею Супермена и поднимая криптонитовое копье] Ты никогда не был богом. Ты никогда не был человеком.

Супермен: [напряженно] Это из-за тебя он... убьет Марту.

Бэтмен: [потрясенный, опускает копье] Что это значит? Почему ты назвал это имя?

Супермен: [задыхаясь] Найди... его... спаси... Марту!

[краткое воспоминание о смерти родителей Брюса]

Бэтмен: ПОЧЕМУ ТЫ НАЗВАЛ ЭТО ИМЯ?! МАРТА?! ПОЧЕМУ ТЫ НАЗВАЛ ЭТО ИМЯ?!

Лоис Лейн: [подбегает к ним] Кларк! Остановись! Пожалуйста! Остановись!

Бэтмен: ПОЧЕМУ ТЫ НАЗВАЛ ЭТО ИМЯ?!

Лоис Лейн: Так зовут его мать! Это имя его матери.

[Бэтмен врывается в комнату, вырубает последнего наемника и направляет его автомат на Князева]

Анатолий Князев: [направляя огнемет на Марту Кент] Брось его. Я сказал, брось его! Я убью ее! Поверь мне, я сделаю это!

Бэтмен: Я тебе верю.

[делает одиночный выстрел из автомата, пробивая резервуар с напалмом на спине Князева. Прежде чем Князев успевает запустить огнемет, Бэтмен бросается на Марту, защищая их обоих от пламени, резервуар взрывается, убивая Князева]

Бэтмен: Все хорошо. Я друг вашего сына.

Марта Кент: Я поняла. По плащу.

Лекс: [при появлении Супермена] Поздно, поздно, говорит белый кролик. [поворачивается к Супермену] Верно? Хм, закончились трюки, не хватило времени. И нет головы летучей мыши. А, это, должно быть, повар. [подходит к телефону] Готэмское жаркое. Отличная работа. [включает громкую связь] Здравствуйте. Сообщите плохие новости.

Бэтмен: [по телефону] Я бы предпочел сообщить их лично.

Супермен: Ты проиграл.

Лекс: Я не умею проигрывать.

Супермен: Ты научишься.

Лекс: [передразнивает] Я научусь. [нормальным голосом] Я не испытываю ненависти к грешникам. Я ненавижу грех. А у тебя, мой друг, он есть. Я не могу позволить тебе победить. Я дал Бэтмену шанс победить, но у него не хватило сил. Итак, если человек не может убить Бога... справится дьявол! [рождение жизни в стиле Франкенштейна с интенсивными электрическими разрядами] Древний криптонский монстр! И кровь от крови моей! [монстр шевелится и рычит в своем амниотическом мешке] Рожден, чтобы уничтожить тебя! [указывает на монстра] Твой Думсдэй (прим: судный день). [монстр рождается из амниотического мешка] Теперь Бог умрёт.

Чудо-женщина: [во время сражения с Думсдэем среди руин] Зачем ты привел его обратно в город?

Бэтмен: Порт заброшен. Здесь есть оружие, которое может убить его.

Супермен: [приземляется перед Бэтменом] Ты нашел копье?

Бэтмен: Не до него было.

Чудо-женщина: Это существо, кажется, питается энергией.

Супермен: Это существо из другого мира... Моего мира.

Чудо-женщина: [достает меч] Я уже убивала тварей из других миров.

Супермен: [с любопытством поворачивая голову к Бэтмену] Она с тобой?

Бэтмен: Я думал, с тобой.

[Лоис помогает Супермену выбраться из воды, отбросив в сторону криптонитовое копье. Они коротко целуются, прежде чем Супермен видит, как Чудо-женщина отрубает руку Думсдэя]

Супермен: Я люблю тебя.

Лоис Лейн: Нет, Кларк, ты не можешь.

Супермен: Это мой мир.

Лоис Лейн: Нет, Кларк, не надо.

[Супермен улыбается Лоис в последний раз]

Супермен: [последние слова] Ты - мой мир. [хватает копье и сломя голову летит навстречу Думсдэю]

Лоис: Пожалуйста, КЛАРК!

• Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)