Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар

Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар

Статья в Википедии

Медиафайлы на Викискладе

Новости в Викиновостях

«Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар» (Star Wars. Episode V: Empire Strikes Back) — эпический научно-фантастический фильм 1980 года, изначально выпущенный под названием «Империя наносит ответный удар». Фильм является вторым в саге по году выпуска и пятым по сюжетной хронологии.

• Для Восстания наступили мрачные времена. Хотя Звезда Смерти была уничтожена, имперские войска вытеснили повстанцев с их скрытой базы и преследовали их по всей галактике.
  Ускользнув от грозного имперского звездного флота, группа борцов за свободу во главе с Люком Скайуокером основала новую секретную базу на отдаленной ледяной планете Хот.
  Зловещий лорд Дарт Вейдер, одержимый идеей найти юного Скайуокера, отправил тысячи разведывательных зондов в дальние уголки космоса...

• [после того, как разрезал живот тонтона, чтобы соорудить импровизированный спальный мешок для Люка] А я еще думал, что от них плохо пахнет... снаружи!
• [обращается к C-3PO, когда они собираются покинуть базу на Хоте] Поторопись, золотарик! Иначе останешься здесь навсегда!
• [обращаясь к принцессе Лее] Я нравлюсь тебе, потому что я негодяй. В твоей жизни недостаточно негодяев.

[Люк застрял в снежной буре]

Оби-Ван Кеноби: [голос из ниоткуда] Люк. Люк!

Люк Скайуокер: [слабо] Бен?

Оби-Ван: Ты отправишься в систему Дагоба.

Люк: Система Дагоба?

Оби-Ван: Там ты будешь учиться у Йоды, мастера-джедая, который обучал меня.

C-3PO: Мастер Люк, так приятно снова видеть вас полностью работоспособным.

Люк: Спасибо, 3PO.

C-3PO: R2 тоже выражает свое облегчение.

Хан Соло: Как ты себя чувствуешь, малыш? На мой взгляд, ты выглядишь не так уж плохо. На самом деле, ты выглядишь достаточно сильным, чтобы оторвать уши Гандарку.

Люк: Спасибо.

Хан: Ты мне уже дважды должен, малыш. [поворачивается к принцессе Лее] Что ж, ваша милость, похоже, вам удалось удержать меня рядом еще на какое-то время.

Принцесса Лея Органа: Я не имею к этому никакого отношения. Генерал Риекан считает, что любым кораблям опасно покидать систему, пока мы не активируем энергетическое поле.

Хан: Это хорошая история. Я думаю, ты просто не можешь смириться с тем, что упускаешь из виду такого великолепного парня, как я.

Лея: Я не знаю, откуда у тебя такие иллюзии, лазерный мозг.

Хан: [обращаясь к Чуи] Смейся, пушистик! Но ты не видел нас одних в южном проходе. Она выразила свои истинные чувства ко мне.

Лея: Боже... [удивляется, услышав это от Хана] Почему ты такой заносчивый, слабоумный, неряшливо выглядящий… пастух-нерф!!

Хан: [поворачивается к Лее] Кто это у тебя неряшливо выглядит? [обращаясь к Люку] Что ж, я, должно быть, попал в точку, раз она так разозлилась, а, малыш?

Лея: Ну, я думаю, ты еще не все знаешь о женщинах. [целует Люка в губы на глазах у Хана и Чуи]

[На борту звездного дредноута «Палач» капитан Фирмус Пиетт докладывает адмиралу Кендалу Оззелю]

Капитан Фирмус Пиетт: Адмирал?

Адмирал Кендал Оззель: Да, капитан?

Пиетт: Я думаю, у нас что-то есть, сэр. Отчет - это всего лишь фрагмент, полученный от дроида-разведчика в системе Хот, но это лучшая зацепка, которая у нас есть.

Оззель: [теряя терпение] Тысячи дроидов-разведчиков прочесывают галактику. Мне нужны доказательства, а не зацепки.

Пиетт: На кадрах видны признаки жизни.

Оззель: Это может означать что угодно. Если мы будем проверять каждую зацепку...

Пиетт: Но, сэр, предполагается, что в системе Хот нет людей.

Дарт Вейдер: [подходит к офицерам, услышав их разговор] Вы что-то нашли?

Пиетт: Да, милорд. [показывает Вейдеру расположение электрогенератора на Хоте]

Вейдер: Все ясно. Это мятежники.

Оззель: Милорд, здесь так много неизведанных поселений. Это могут быть контрабандисты. Это может быть...

Вейдер: Та самая система. И я уверен, что Скайуокер с ними. Проложите курс на систему Хот. [поворачивается к генералу Максимилиану Вирсу] Генерал Вирс, подготовьте своих людей.

[Дарт Вейдер выходит из похожей на яйцо комнаты для медитации, чтобы получить доклад от генерала Максимилиана Вирса]

Вейдер: В чем дело, генерал?

Генерал Максимилиан Вирс: Милорд, флот вышел из световой скорости. Компьютерное сканирование обнаружило энергетическое поле, защищающее область шестой планеты системы Хот. Поле достаточно мощное, чтобы отразить любую бомбардировку.

Вейдер: Повстанцы знают о нашем присутствии. Адмирал Оззель вышел из сверхсветовой скорости слишком близко к системе.

Вирс: Он считал, что внезапность была бы разумнее...

Вейдер: [сердито] Он столь же неуклюж, сколь и глуп. Генерал, подготовьте свои войска к наземной атаке.

Вирс: Да, милорд. [кланяется и быстро уходит]

[Дарт Вейдер поворачивается к ближайшему экрану и вызывает адмирала Кендала Оззеля и капитана Фирмуса Пиетта]

Оззель: Лорд Вейдер, флот вышел из скорости света, и мы готовимся к... [начинает задыхаться]

Вейдер: Вы подвели меня в последний раз, адмирал. Капитан Пиетт.

Пиетт: [нервно] Да, милорд?

Вейдер: Приготовьтесь высадить наши войска за пределами их энергетического поля, затем разверните флот, чтобы никто не покинул пределы системы. Назначаю вас командующим, адмирал Пиетт.

Пиетт: [видит, как мертвый Оззель падает на пол] Спасибо, лорд Вейдер.

Вейдер: [опускаясь на колени перед голограммой Императора] Что вы прикажете, мой повелитель?

Император: В Силе произошло сильное возмущение.

Вейдер: Я почувствовал это.

Император: У нас появился новый враг. Юный мятежник, уничтоживший Звезду Смерти. Я не сомневаюсь, что этот мальчик - отпрыск Энакина Скайуокера.

Вейдер: Как такое возможно?

Император: Прислушайтесь к своим чувствам, лорд Вейдер. Вы поймете, что это правда. Он может уничтожить нас.

Вейдер: Он всего лишь мальчишка. Оби-Ван больше не может ему помочь.

Император: Сила на его стороне. Сын Скайуокера не должен стать джедаем.

Вейдер: Если бы его можно было обратить, он стал бы могущественным союзником.

Император: [заинтригованно] Да... Он был бы большим подспорьем. Возможно ли это?

Вейдер: Он присоединится к нам или умрет, повелитель.

Лея: Эта почва кажется странной. На ощупь она совсем не похожа на камень.

Хан: Здесь ужасно много влаги.

Лея: Я не знаю. У меня плохое предчувствие.

Хан: Да, у меня тоже.

Лея: Ты не сможешь достичь скорости света в этом астероидном поле!

Хан: Садись, милая, мы взлетаем!

C-3PO: Смотрите!!

Хан: Я вижу, я вижу!

C-3PO: Мы обречены!

Лея: Пещера рушится!

Хан: [внезапно осознав, что «Тысячелетний сокол» залетел в пасть гигантского космического существа] Это не пещера!

Лея: Что?!

[на борту звездного дредноута «Палач» Дарт Вейдер дает охотникам за головами инструкции по поиску «Тысячелетнего сокола»]

Вейдер: Тому, кто найдет «Тысячелетний сокол», будет назначено солидное вознаграждение. Вы вольны использовать любые необходимые методы, но они нужны мне живыми. [поворачивается к Бобе Фетту] Никаких разрушений.

Боба Фетт: Как пожелаете.

[Люк видит, что его X-wing вот-вот погрузится в трясину]

Люк: О, нет! Теперь мы его никогда не вытащим!

Йода: Уверен в этом ты, да? Ничего не слышишь ты из того, что говорю я?

Люк: Учитель, передвигать камни - это одно, но это... совсем другое!

Йода: Нет! Никакой разницы! Лишь в сознании твоем разница. Должен забыть ты, чему учили тебя.

Люк: Хорошо, я попробую.

Йода: Нет! Не пробуй. Делай... или не делай. Никаких попыток.

[Люк пытается использовать Силу, чтобы поднять свой X-wing из трясины, но безуспешно]

Люк: Я не могу. Он слишком большой.

Йода: Не имеет значения размер. На меня посмотри. По размеру меня судишь? Хм? Не следует тебе делать этого. Сила - мой союзник, могущественный союзник это. Жизнь создает, заставляет расти. Ее энергия окружает и связывает нас. Созданы из света мы, не из материи грубой. Ты должен почувствовать Силу вокруг себя; здесь, между тобой, мной, травой, камнем, повсюду. Да. Даже между сушей и кораблем.

Люк: Ты хочешь невозможного. [видит, как Йода использует Силу, чтобы X-wing из трясины, и волнуется, когда ему это удается] Я не... Я в это не верю!

Йода: Отсюда и неудачи твои.

Йода: Люк! Обучение завершить должен ты.

Люк: Я не могу выбросить это видение из головы. Они мои друзья. Я должен помочь им.

Йода: Не должен уходить ты!

Люк: Но Хан и Лея умрут, если я этого не сделаю.

Оби-Ван: Ты этого не знаешь. [появляется в образе духа] Даже Йода не может предвидеть их судьбу.

Люк: Но я могу им помочь! Я чувствую Силу.

Оби-Ван: Но ты не можешь ее контролировать. Это опасное время для тебя, если ты поддашься искушению темной стороны Силы.

Йода: Да, да! Оби-Вана послушай. Пещера! Неудачу свою в пещере вспомни!

Люк: Но с тех пор я многому научился. Мастер Йода, я обещаю вернуться и закончить то, что начал. Даю вам слово.

Оби-Ван: Императору нужен ты и твои способности. Вот почему твои друзья вынуждены страдать.

Люк: Вот почему я должен уйти.

Оби-Ван: Люк, я не хочу отдать тебя Императору, как когда-то отдал Вейдера.

Люк: Ты этого не сделаешь.

Йода: Остановить их нужно. Зависит все от этого. Только полностью обученный рыцарь-джедай, в качестве союзника Силу имеющий, Вейдера и Императора победить сможет. Если сейчас прекратишь обучение свое ты, если выберешь быстрый и легкий путь, как Вейдер, станешь агентом зла ты.

Оби-Ван: Терпение!

Люк: И пожертвовать Ханом и Леей?

Йода: Если уважаешь ты то, за что сражаются они, да.

Оби-Ван: Если ты решишь встретиться с Вейдером лицом к лицу, ты сделаешь это в одиночку. Я не смогу вмешаться.

Люк: Я понимаю. R2, включи преобразователи.

Оби-Ван: Люк. Не поддавайся ненависти. Она ведет на темную сторону.

Йода: Вейдер силен. Помни о том, что узнал ты. Спасти тебя может это.

Люк: Я сделаю это, и я вернусь. Я обещаю. [улетает]

Йода: Говорил тебе я. Безрассуден он. Еще хуже все стало теперь.

Оби-Ван: Этот мальчик - наша последняя надежда.

Йода: Нет. Ещё один есть.

Вейдер: Вы можете доставить капитана Соло Джаббе Хатту после того, как я получу Скайуокера.

Боба Фетт: Мертвым он мне не поможет.

Вейдер: Он не получит необратимых повреждений.

Лэндо Калриссиан: Лорд Вейдер, что насчет Леи и вуки?

Вейдер: Они никогда больше не должны покинуть этот город.

Лэндо: [сердито] Это не было условием нашего соглашения, как и то, что мы отдадим Хана этому охотнику за головами!

Вейдер: Возможно, вы считаете, что с вами обошлись несправедливо?

Лэндо: [пауза] Нет.

Вейдер: Хорошо. Было бы жаль, если бы мне пришлось оставить здесь гарнизон.

Лэндо: [вполголоса] Ситуация становится все хуже.

[Лэндо пришел с двумя охранниками, чтобы поговорить наедине с Ханом, Чубаккой и Леей; Чубакка рычит на него в приступе ярости]

Хан: Убирайся, Лэндо.

Лэндо: Заткнись и слушай! Вейдер согласился передать Лею и Чуи мне.

Хан: Тебе?

Лэндо: Им придется остаться здесь, но, по крайней мере, они будут в безопасности.

Лея: А как же Хан?

Лэндо: Вейдер отдаст его охотнику за головами.

Лея: Вейдер хочет, чтобы мы все умерли!

Лэндо: Нет. Вы ему совсем не нужны! Он охотится за кем-то по имени... э-э..... Скайуокер!

Хан: [понимая, о ком говорит Лэндо] Люк!

Лэндо: Лорд Вейдер приготовил для него ловушку!

Лея: А мы - приманка!

Лэндо: Да. Ну, он уже в пути.

Хан: [начиная злиться на Лэндо] Отлично. Ты нас всем очень хорошо помог, не так ли? Мой друг. [бьет Лэндо по лицу; двое охранников подходят к Хану сзади и бьют его дубинками, отчего он падает на пол. Охранники готовятся ударить его снова]""

Лэндо: [подает знак своим охранникам] Прекратите! [охранники отступают, пока Лэндо разговаривает с Ханом, Чуи и Леей] Я сделал все, что мог. Мне жаль, что я не смог сделать лучше, но у меня свои проблемы.

Хан: Да. Ты настоящий герой. [Лэндо свирепо смотрит на Хана, затем выходит из комнаты с двумя охранниками]

Лея: [осматривает раны Хана, разговаривая с ним] Да, ты определенно умеешь находить общий язык с людьми.

Вейдер: [имея в виду камеру для карбонитной заморозки] Это примитивное устройство, но его должно хватить, чтобы заморозить Скайуокера на время его путешествия к Императору.

Имперский офицер: Лорд Вейдер! Приближается корабль класса X-wing.

Вейдер: Хорошо. Проследите за Скайуокером и позвольте ему приземлиться.

Лэндо: [имея в виду Люка Скайуокера] Лорд Вейдер, мы используем это сооружение только для заморозки углерода. Если вы поместите его туда, это может убить его!

Вейдер: Я не хочу, чтобы награда для Императора пострадала. Мы испытаем его... на капитане Соло.

[Хан целует Лею, и штурмовики отводят его в камеру для карбонитной заморозки]

Лея: Я люблю тебя.

Хан: Я знаю.

Вейдер: Ты побежден. Сопротивляться бесполезно. Не дай себя уничтожить, как это сделал Оби-Ван.

[они продолжают дуэль. Люк бьет Вейдера по плечу своим световым мечом. Вейдер отвечает, отрубив руку Люка вместе с его световым мечом. Люк кричит от боли]

Вейдер: Выхода нет. Не заставляй меня уничтожать тебя. [отключает свой световой меч] Люк, ты еще не осознаешь своей важности. Ты только начал открывать в себе Силу. Присоединяйся ко мне, и я завершу твое обучение. Объединив наши силы, мы сможем положить конец этим разорительным войнам и навести порядок в галактике.

Люк: [морщась] Я никогда не присоединюсь к тебе!

Вейдер: Если бы ты только знал о силе темной стороны. Оби-Ван никогда не рассказывал тебе, что случилось с твоим отцом.

Люк: Он рассказал мне достаточно. Он сказал, ты убил его.

Вейдер: Нет. Я - твой отец.

Люк: [потрясенно] Нет. Нет. Это неправда! Это невозможно!

Вейдер: Прислушайся к своим чувствам, и ты поймешь, что это правда.

Люк: [в ужасе] НЕЕЕЕТ!!! НЕЕЕЕТ!!!

Вейдер: Люк, ты можешь уничтожить Императора. Он предвидел это. Это твоя судьба. Присоединяйся ко мне, и вместе мы сможем править галактикой как отец и сын. [Люк смотрит вниз в шахту, а затем снова на Вейдера] Пойдем со мной. Это единственный выход. [Люк отпускает выступ и падает в шахту]

[адмирал Пиетт докладывает Дарту Вейдеру о повстанцах]

Пиетт: Они будут в зоне действия нашего притягивающего луча через несколько мгновений, милорд.

Вейдер: Ваши люди отключили гипердвигатель на «Тысячелетнем соколе»?

Пиетт: Да, милорд.

Вейдер: Хорошо. Подготовьте абордажную команду и оружие для оглушения.

Пиетт: Да, милорд.

[последние строки]

Лэндо: Люк, мы готовы к вылету.

Люк: Удачи, Лэндо.

Лэндо: Когда мы найдем Джаббу Хатта и того охотника за головами, мы свяжемся с тобой.

Люк: Встретимся на Татуине.

Лэндо: [обращаясь к Лее] Принцесса, мы найдем Хана. Я обещаю.

Люк: Чуи, я буду ждать твоего сигнала. Берегите себя, вы двое, и да пребудет с вами Сила.

Звёздные войны — список всех эпизодов.