Отрава

Отрава — синоним яда.

В эту статью включены цитаты и афоризмы с русским словом отрава и его производными, их эквивалентами из близких славянских языков (например, см. частично wikt:отрава#Этимология) и глаголом «отравлять» из любых языков. Все остальные высказывания см. в статье яд.

Отрава в прозе

	Алчность отравила души людей, воздвигла барьеры ненависти, привела нас к страданиям и кровопролитию.
	— Чарли Чаплин, «Великий диктатор»

	Есть много женщин, которые кричат при виде мыши или крысы, а способны отравить мужа или, что ещё хуже, довести его до того, что он отравится.
	— Генри Филдинг

	Из золотой чаши пить отраву и от друга коварного совет принять — одно и то же.
	— Плутарх

	Муки совести способны отравить жизнь.
	— Шарлотта Бронте, «Джейн Эйр»

	Отравлять жизнь.
	— русская идиома

После ужина, в полночь, все мы жестоко заболели. По счастью, доктор поспел вовремя и открыл все следы отравления. Зная из шведских газет о происходившем в то время в Испании, некоторые из нас подумали, что мы отравлены жителями, и велели сохранить для исследования все припасы, купленные нами в городе. Но когда доктор расспросил нас, что мы ели в тот день, он велел принести посуду, в которой варилось кушанье, и тотчас узнал причину нашей болезни, увидев ярь в кастрюле, образовавшуюся от действия на медь красного вина и пряностей. Я не догадался, что в кастрюле не было никакой полуды! Нам поданы были всевозможные пособия и, по счастью, вовремя, а если бы мы не нашли скоро доктора, то к утру все б отправились на лоно Авраамле.^[1]

— Фаддей Булгарин, «Воспоминания», 1849

	Почему люди скучные бывают вполне счастливы, а люди умные и интересные умудряются в конце концов отравить жизнь и себе и близким?
	— Эрнест Хемингуэй

Что бы ни случилось завтра, оно не должно отравить сегодня. Что бы ни случилось вчера, оно не должно задушить завтра. Мы существуем в настоящем, и нельзя его презирать. Радость сгорающего дня бесценна, как бесценна сама жизнь — не нужно её отравлять сомнениями и сожалениями.

— Вера Камша, «Башня ярости»

Отрава в стихах

	Скажи картёжнику: он обществу отрава, — Не плутня-де игра, он скажет, но забава. Спроси, за что душа приказная дерёт, — Он скажет: то за труд из чести он берёт.
	— Александр Сумароков, «Пиит и Друг его», 1774

	К чему ж прочёл я столько книг, Из них ограду сердцу строя, Когда один лишь только миг — И я навек лишен покоя? Когда лишь пара хитрых глаз, Улыбка скромная, лукава, И философии отрава Дана в один короткий час.
	— Иван Крылов, «Пиит и Друг его», 1793

	Любовь, отрава наших дней, Беги с толпой обманчивых мечтаний. Не сожигай души моей, Огонь мучительных желаний.
	— Александр Пушкин, «Элегия», 1816

	Сомнение ума — червяк наш самый злой, Отчаянье в себе — сильнейшая отрава; Мозг жизни мне они сжигали точно лава; Подпоры жаждал я, как отпрыск молодой.
	— Генрих Гейне, «Сомнение ума — червяк наш самый злой...», 1820-е

	Вы хороши! — Но мой покой ‎Неколебим. Осанка величава, Жеманная тоска искусственной любви ‎Не страшны мне: моя отрава — Взор вдохновительный и слово от души.
	— Денис Давыдов, NN («Вы хороши! — Каштановой волной…»), 1829

	Всё в мире суета, он мнит, или отрава, Возвышенной души предмет стремленья — слава.
	— Михаил Лермонтов, «Портреты», 1829

Пусть кто доволен здесь неправо
Или неправо кто гоним…
Земные радости — с отравой,
Отрава — с счастием земным.
Всё постоянно — лишь за морем,
И потому, что нас там нет;
А между тем кто минут горем?
Никто… таков уж белый свет!..

— Алексей Кольцов, «Утешение», 1830

	За что, за что ты отравила Неисцелимо жизнь мою? Ты как дитя мне говорила: «Верь сердцу, я тебя люблю!»
	— Антон Дельвиг, «За что, за что ты отравила...», 1830

	Красного лета отрава, муха досадная, что ты Вьёшься, терзая меня, льнёшь то к лицу, то к перстам?
	— Евгений Боратынский, «Ропот», 1841

	Отравой полны мои песни — И может ли иначе быть? Ты, милая, гибельным ядом Умела мне жизнь отравить.^[2]
	— Генрих Гейне, «Отравой полны мои песни...», 1858

	Да тот, кто поумней, бежит людского стада И в сумасшедший мир пускается храбрец, Где опиум — его отрава и отрада! Наш перечень теперь подробен, наконец?
	— Шарль Бодлер, «К делателям визитов», 1861

	… он достаёт Часы из кармана и смотрит лукаво, Учтив, но в глазах-то заметна отрава…
	— Владимир Бенедиктов, неточный перевод из стихотворения Адама Мицкевича «К визитёрам» (1826)

	Угасло счастье как метеор, В душе отрава навек осталась, И уже годы прошли с тех пор, Как надо мною ты насмеялась…
	— Степан Петров-Скиталец, «Сон»

	Но что же с Михаилом? Отрава? Злой недуг?.. Скользит тяжёлый кубок из ослабевших рук, И бледность разлилася смертельная в чертах, И пена проступает на сомкнутых устах…
	— Ольга Чюмина, «Князь Михаил Скопин-Шуйский», 1887

	Почему им одним предоставлена яркая слава, Безмятежность залива, в котором не пенится вал, Почему неизвестна им наших мучений отрава, Этой тайны святой самый мудрый из нас не узнал.
	— Константин Бальмонт, «Гипербореи», 1899

	Муть вина, нагие кости, Пепел стынущих сигар, На губах — отрава злости, В сердце — скуки перегар…
	— Иннокентий Анненский, «Трактир жизни», 1904

	Тварь единая живая Там тянула к брашну жало, Там отрава огневая В кубки медные бежала.
	— Иннокентий Анненский, «Там», 1904

	Даже в мае, когда разлиты́ Белой ночи над волнами тени, Там не чары весенней мечты, Там отрава бесплодных хотений.
	— Иннокентий Анненский, «Петербург», 1900-е

	О, Воздух жизненный! Прозрачность круговая! Он должен вольным быть. Когда ж его замкнут, В нём дышит скрытый гнев, встаёт отрава злая, И, тяжесть мёртвую на душу налагая, Кошмары цепкие невидимо растут.
	— Константин Бальмонт, «Воздух», 1905

	Что в них ласка, есть отрава, А из мрака, а из яда Возникает чудо-слава, Блеск заманчивый для взгляда.
	— Константин Бальмонт, «Круги», 1906

	Та вещая Ведьма любила растенья, И ведала свойства всех трав. В серебряном длинном сосуде варила Отравы, на синем огне. А сын-Исполин той отравой напаивал стрелы, И смерть, воскрыляясь, летела С каждой стрелой.
	— Константин Бальмонт, «Червь Красного озера. Ирландская легенда», 1906

	Я здесь расту один, как пыльная агава, На голых берегах, среди сожжённых гор. Здесь моря вещего глаголящий простор И одиночества змеиная отрава.
	— Максимилиан Волошин, «Вячеславу Иванову», 1907

	Какое горькое питьё! Какая терпкая отрава! Любовь обманчива, как слава. Какое горькое питьё!
	— Фёдор Сологуб, «Отрава. Триолеты», 1913

	Ты пришла ко мне с набором Трав, с нашёптом, с наговором, С хитрой прелестью отрав.
	— Фёдор Сологуб, «Отрава. Триолеты», 1913

	Твоя любовь тебе отрава, Твой сахар — жёсткий леденец. Цвети, безумная агава, Цветеньем празднуй свой конец.
	— Фёдор Сологуб, «Цветы. Триолеты», 1913

	Мой славный род — моя отрава! Я от тоски сгораю — весь! Падите ниц: пред вами здесь Потомок славного Густа́ва.
	— Марина Цветаева, «Потомок шведских королей», 1920

	Я знаю будущее. Это их... Их календарь... И вся земная слава. Не потому ль Мой горький буйный стих Для всех других — Как смертная отрава.
	— Сергей Есенин, «Русь бесприютная», 1924

	Эх, гармошка, смерть-отрава, Знать, с того под этот вой Не одна лихая слава Пропадала трын-травой.
	— Сергей Есенин, «Мелколесье. Степь и дали…», 1925

	Тогда я понял, Что такое Русь. Я понял, что такое слава. И потому мне В душу грусть Вошла, как горькая отрава.
	— Сергей Есенин, «Мой путь», 1925

От одиночества тошнит,
Уже не первый день и кряду,
Тобой согрет, собой пропит,
Ты где-то есть, но ты не рядом,
Но ты не рядом...

И с неба грустью моросит,
И стерты грани тьмы и света,
Бессона ночь - к утру разбит,
И на ребро встает монета...

Там осень шествует в лесах,
Окрасив лист, пригладив травы,
Застыли стрелки на часах,
Замедлив ход Любви-Отравы...

На черной башне злой колдун
Дождливой ночью что-то шепчет,
Во времена бессоных лун
Настой любви моей все крепче,
Да он все крепче...

Где твой записан телефон,
Ладонь заноет - сразу вспомню,
Ведь бритвой выцарапан он,
Рискнул рукой, а не любовью....

Я так скучаю без тебя...
Я так скучаю без тебя...

И пусть в леса придёт зима!
И снег укроет лист и травы!
Пойдут часы, ведь ты сама
И есть рецепт моей отравы,
И есть рецепт моей отравы,
И есть рецепт моей отравы -
Любви-Отравы!

— Павел Шуваев, «Отрава», 2005

Пословицы

Мачеха всему дому отрава. — бенгальская

Горькие слова — лекарство, сладкие слова — отрава. — китайская

Русские

Бесчестье не деньги, потрава (в потраве) не хлеб.

Гвардейская слава — врагу отрава.

Горькая жизнь отравляет радости.^[3]^[4]

Неудачные дети отрава жизни нашей.^[4]

Супружеская ревность — отрава жизни.

Худая слава — отрава.

Что одному впрок, то другому отрава.^[5]

Примечания

↑ Ф.В. Булгарин. Воспоминания. — М.: Захаров, 2000 г.
↑ На этот текст написан известный романс Бородина: «Отравой полны мои песни» (1868)
↑ Отравлять // В. И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. — 1863—1866.
↑ ¹ ² Отрава // М. И. Михельсон. Большой толково-фразеологический словарь. — 2004.
↑ Прок // Русские народные пословицы и поговорки / составитель А. М. Жигулев. — М.: Московский рабочий, 1965. — С. 187. — 100000 экз.

См. также

[1] Ф.В. Булгарин. Воспоминания. — М.: Захаров, 2000 г.

[2] На этот текст написан известный романс Бородина: «Отравой полны мои песни» (1868)

[3] Отравлять // В. И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. — 1863—1866.

[м-4] ¹ ² Отрава // М. И. Михельсон. Большой толково-фразеологический словарь. — 2004.

[5] Прок // Русские народные пословицы и поговорки / составитель А. М. Жигулев. — М.: Московский рабочий, 1965. — С. 187. — 100000 экз.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]