Семейка Аддамс

Семейка Аддамс

Статья в Википедии

Медиафайлы на Викискладе

«Семе́йка А́ддамс» (англ. The Addams Family) — чёрная комедия режиссёра Барри Зонненфельда.

• Посмотри на неё. Я бы отдал жизнь ради неё. Убил бы ради неё. Многое бы сделал.
• — Ты несчастна, дорогая?
  — Да. Абсолютно несчастна.
• Прошлой ночью ты превзошёл себя. В тебя словно вселился голодный демон. Ты меня напугал. Сделай это снова…
• Не казни себя, Гомес. Это моя работа.
• — Представь, если бы Фестер вернулся наполовину живой, уже не человек, вонючий…
  — Не дразни меня.
• — Это так унизительно. Зачем я вышла за тебя?
  — Потому что я согласился.
• — Будь ты проклят, Аддамс!
  — Извините за разбитое окно, судья. Мяч оставьте себе, у меня их целая корзина.
• Грязные трюки, старик! Мне нравится.
• Зимний гардероб дяди Никнака. Летний гардероб дяди Никнака. Дядя Никнак.
• — Фестер, бедняга… Некоторые называли его дьяволом.
  — Нет!
  — Только родители. Для меня он был братом.
• — Ради Фестера!
  — За брата Фестера!
  — Моего брата!
  — За твою родню!
  — Моего брата!
  — За его доброту к животным и детям!
  — Они не смогли ничего доказать.
• Отличный удар, но реакция хреновая.
• — Я очень волнуюсь за Гомеса. Он не ест, не спит, кашляет кровью.
  — Кашляет кровью?
  — Не как обычно.
• (во время грозы) — Великолепная ночь!
  — Знаю, дорогой. Подходящая погода. Дети! Мы начинаем! Положите антенну на место!
• — Его нашли в Майами. Застрял в рыболовной сети. Это произошло в прошлом месяце, во время урагана Хельга. Небо почернело, волны были яростными, представляете? Его выловили из океана, из пасти забвения. Провели множество тестов, чтобы оценить психологический портрет. И, в конце концов, в департаменте по ловле рыбы Флориды заявили: ликуйте! Господи, господи, господи! Голос с гор сказал, что это Ваш брат. Потом его отдали мне, соцработнику, и я привела его сюда. После стольких лет, после стольких страданий, после того, как он умер, я привела его к вам домой.
  — Это же абсурд! Ничего глупее мы не слышали!
• — Он вернулся.
  — Вернулся, чтобы разделить с вами радость, горесть, короче говоря, всё.
• — Гомес, Бермудский треугольник!
  — Остров Дьявола!
  — Чёрная дыра Калькутты.
  — Извините…
  — Второй медовый месяц.
• — Никто не выберется живым из Бермудского треугольника, даже на выходные. Все об этом знают.
  — Малютка, ты так много не понимаешь. Человеческий дух тяжело сломить.
  — Даже бензопилой.
• — Подай мне соль.
  — Что нужно сказать?
  — Быстрее.
• — Вдохни этот воздух, Фестер! Как в гробнице.
• — Пагсли, садись в кресло!
  — Зачем?
  — Будем играть.
  — Что за игра?
  — Называется «Есть ли Бог на небесах».
• — Сейф. Два направо, десять налево и по кругу на…
  — Пять!
  — Одиннадцать. Два-десять-одиннадцать: глаза, пальцы рук и ног.
• — Твоя первая сигара.
  — Что? Я курю с 5 лет. Мама настояла.
• — Приборы должны нагреться.
  — Зачем?
  — Чтобы убить тебя.
  — Так и знал.
  — Дети, что вы делаете?
  — Хочу его казнить.
  — Но мы опаздываем на благотворительный аукцион.
  — Мама!
  — Я сказала, нет.
  — Пожалуйста!
  — Ладно.
• Психопаты. Демоны. Убийцы. Животные, Фестер. Первопроходцы своего дела. Мы их не забудем.
• Твой любимец. После того, как ты исчез, он стал другим. Он перестал махать крыльями, клевать пищу. Вот насколько ты дорог нашей семье.
• (Фестер разговаривает с Эбигейл по телефону) Они подозревают меня, я уверен. Я пытался. Ты должна приехать. (Пагсли подходит с двумя флаконами) Цианид? Вот этот.
• (Мортиша замечает Уэнздей с ножом) Это ты брату приготовила? Не думаю. (даёт ей нож побольше)
• (доктор Пиндершлосс пришла на сеанс к Гомесу и Мортише, Фестер подслушивает) Поговори с Фестером, дорогой, он стоит за дверью.
• — Ты что, никогда раньше никого не убивала?
  — Он же ребёнок.
  — Неважно!
• — Я могла бы вам помочь, мистер Аддамс. Теория о смешении чувств вам знакома?
  — Нет.
  — Очень захватывающе. Я всё объясню.
  — Неприятно?
  — Ещё как.
• — Сначала вы сами прогнали своего брата: прочь! Но потом над вами берёт власть маленькое чудовище.
  — Пагсли!
  — Чувство вины.
• — Любовь — ненависть. Ненависть — любовь. Как любовь к маме.
  — Я любил свою маму. Это произошло случайно.
  — Это очень распространённый тип психоза. Я вижу это каждый день.
  — Вам повезло.
• — Смотрите, новая глава.
  — «Язва»!
• Ты слышишь, моё сокровище? Моё сердце бьётся только ради тебя. Послушай: «Гордон, я люблю тебя. Гордон, сейф!»
• Каким же я был идиотом, когда засомневался в тебе! Доктор Пиндершлосс объяснила всё. Какая прекрасная женщина, такая зловещая.
• Посмотри, Фестер! Первобытный страх, зыбучие пески, дым, токсичные отходы — всё это наше, Фестер!
• Для тебя жизнь полна веселья. Ты танцуешь на могилах, радуешься, страдаешь.
• — Это наша доска почёта. Здесь люди, которых мы любим и восхищаемся. Сьюзен Ринго выбрала президента. Разве это не здорово? Хармони Фелд выбрала Джейн Поли.
  — Вы разговаривали с её родителями?
• — Прабабушка Уэндздей — Калпурния. Её сожгли как ведьму в 1706 году. Говорили, что она танцевала голой на площади и совратила священника.
  — Правда?
  — Да. Не волнуйтесь. Мы сказали Уэнздей, чтобы она подумала о колледже.
• — Разве он не прекрасен? Я сама сделала.
  — Великолепно, он ящерица?
  — Эльф!
• — Ты такой прекрасный. Я могла бы тебя съесть заживо!
  — Не надо, он ещё маленький.
• Они не твоя семья, Гордон. Я твоя семья. Они не любят тебя. А я люблю. Они злые развращённые выродки. Всё это и я могу тебе дать.
• (кузен Итт хочет потанцевать с женой Талли, она — мужу) — Далеко не уходи!
  — Не угрожай мне!
• Мамушка! Нас научил этому танцу наш кузен-казак. Мамушка стала традиционным танцем для семьи Аддамс бог знает с каких пор. Мы танцевали Мамушку во времена Нерона, танцевали во времена Ватерлоо, танцевали даже для самого Джека-Потрошителя. А сейчас, Фестер Аддамс, этот танец — для тебя!
• (Мортиша и Гомес находят Пагсли спящим на огромном подносе) — Смотри! Наш малыш.
  — Устал, бедняга.
  — Такой милый. Так похож на холодное блюдо.
• (Фестер, Эбигейл и Талли пытаются проникнуть в хранилище, но не выходит) — Ты это специально делаешь?
  — Ты права, это же весело.
  — Давайте ещё раз попробуем.
• — Кто помнит сказку о черепахе и зайце — проворный и ленивый заяц и медлительная, но усердная черепаха. В чём мораль?
  — Замочить зайца, снять шкуру и пожарить.
  — Положить черепаху на шоссе!
  — В час пик.
• —А что насчёт мужа? Он работает?
  — В данный момент у него трудный период, но это не его вина.
  — Конечно, нет. Кто он? Бездельник, тунеядец, дерьмовый алкаш, мечтатель?
  — Уже нет.
• — Этот напиток из настоящих лимонов?
  — Да.
  — Я предпочитаю свежевыжатые соки, без консервантов и добавок. Вы уверены, что это были настоящие лимоны?
  — Да.
  — Знаете, я куплю его, если вы купите у меня печенье «Девочки-скауты». Договорились?
  — Печенье сделано из настоящих девочек-скаутов?
• — Вы утверждаете, что шаманы вуду промыли мозги Вашему сыну и заставили вербовать в секту. Примем звонок.
  — Привет, Салли…
  — Мистер Аддамс, не звоните, мы не знаем их постоянное место встречи!
• Ты отвратительная женщина. Тебя гложет злость и жадность. Мы могли бы стать друзьями.
• — Талли, начинай.
  — У меня болит живот, когда я мучаю людей.
  — Давай! Ещё.
  — О-оу!
  — Сильнее.
  — А-а! У тебя это уже с кем-нибудь было?
• — Талли Элфорд. Шарлатан, продажная тварь, паразит. Как тебя любил Гомес!
  — Наверное, недостаточно.
• Дорогой Фестер, кто ты на самом деле: отвратительный монстр, которым ты стал, или отвратительный монстр, которого мы полюбили?
• — Тиш, от вида тебя в таком состоянии моя кровь закипает.
  — Моя тоже.
  — Эта дыба…
  — Наша дыба.
  — Прожить день без тебя — вот единственная пытка.
  — Жизнь без тебя — вот настоящая смерть.
  — Прекратите.
• — Кожаные ремни, раскалённая кочерга…
  — Чуть позже, милый.
• — Они уже умерли?
  — Какая разница?
• — А где твой костюм?
  — Я одета как маньяк-убийца. Они ничем не отличаются от обычных людей.

• Семейные ценности Аддамсов

• Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)