Терминатор 2: Судный день

Терминатор 2: Судный день
Статья в Википедии
Медиафайлы на Викискладе
Новости в Викиновостях
Hasta la vista, baby.

«Терминатор 2: Судный день» (англ. Terminator 2: Judgment Day) — фантастический боевик режиссёра Джеймса Кэмерона с Арнольдом Шварценеггером, Линдой Хэмилтон, Эдвардом Фёрлонгом и Робертом Патриком в главных ролях, сиквел фильма «Терминатор». Сценаристы: Джеймс Кэмерон и Уильям Вишер-младший.

Десять лет назад машины, которые правят будущим, послали неудержимого Терминатора убить еще не родившегося Джона Коннора. Им это не удалось. В 1991 году машины попытаются снова.

Терминатор

Иди со мной, если хочешь жить.
Ждите тут. Я вернусь.
Я не могу уничтожить себя. Ты должна опустить меня в сталь.
СУДЬБЫ НЕТ
  • Мне нужна ваша одежда, ботинки и мотоцикл.
  • [протягивает руку Саре Коннор] Иди со мной, если хочешь жить.
  • [обращаясь к Джону Коннору] Твои приемные родители мертвы.
  • Ждите тут. Я вернусь.
  • Hasta la vista, baby.

Сара Коннор

Три миллиарда жизней оборвались 29 августа 1997 года. Выжившие в ядерном пожаре назвали эту войну Судным днем. Они выжили только для того, чтобы столкнуться с новым кошмаром: войной с машинами. Компьютер Скайнет, который управлял этими машинами, отправил двух терминаторов в прошлое. Их миссия: уничтожить лидера человеческого Сопротивления Джона Коннора, моего сына. Первый Терминатор был запрограммирован на то, чтобы убить меня в 1984 году, еще до рождения Джона. Это не удалось. Второй был послан, чтобы нанести удар по самому Джону, когда он был еще ребенком. Как и прежде, Сопротивление смогло послать одинокого воина для защиты Джона. Вопрос был лишь в том, кто из них доберется до него первым.
Неизвестное будущее надвигается на нас. Впервые я смотрю в него с надеждой. Ведь если машина, Терминатор, смог понять ценность человеческой жизни, возможно, мы тоже сможем.
  • Три миллиарда жизней оборвались 29 августа 1997 года. Выжившие в ядерном пожаре назвали эту войну Судным днем. Они выжили только для того, чтобы столкнуться с новым кошмаром: войной с машинами. Компьютер Скайнет, который управлял этими машинами, отправил двух терминаторов в прошлое. Их миссия: уничтожить лидера человеческого Сопротивления Джона Коннора, моего сына. Первый Терминатор был запрограммирован на то, чтобы убить меня в 1984 году, еще до рождения Джона. Это не удалось. Второй был послан, чтобы нанести удар по самому Джону, когда он был еще ребенком. Как и прежде, Сопротивление смогло послать одинокого воина для защиты Джона. Вопрос был лишь в том, кто из них доберется до него первым.
  • Наблюдая за Джоном, работающим с машиной, я вдруг поняла все так ясно. Терминатор никогда не остановится. Он никогда не покинет его. Никогда не причинит ему вреда, никогда не накричит на него, не напьется и не ударит его, не скажет, что слишком занят, чтобы проводить с ним время. Он всегда будет рядом. И он отдаст жизнь, чтобы защитить его. Из всех потенциальных отцов, которые приходили и уходили на протяжении многих лет, эта штука, эта машина была единственной, кто оправдал ожидания. В безумном мире это был самый разумный выбор.
  • [эпилог] Неизвестное будущее надвигается на нас. Впервые я смотрю в него с надеждой. Ведь если машина, Терминатор, смог понять ценность человеческой жизни, возможно, мы тоже сможем.
  • [альтернативный эпилог] 29 августа 1997 года пришло и ушло. Ничего особенного не случилось. Майклу Джексону исполнилось 40 лет. Судного дня не было. Люди шли на работу, как обычно. Смеялись, жаловались, смотрели телевизор, занимались любовью. Мне хотелось бежать через улицу, кричать, схватить их всех и сказать: «Каждый день, начиная с этого дня, - это подарок. Используй его с пользой». Вместо этого я напилась. Это было 30 лет назад. Но темное будущее, которое так и не наступило, все еще существует для меня. И так будет всегда, словно отголоски сна. Джон ведет войну не так, как было предсказано. Здесь, на поле битвы при Сенате, его оружием стали здравый смысл и надежда. Роскошь надежды подарил мне Терминатор. Потому что, если машина смогла понять ценность человеческой жизни, возможно, мы тоже сможем.
  • [вырезано на столе] СУДЬБЫ НЕТ.

Диалоги

Теперь я знаю, почему вы плачете, но сам я никогда не смогу.
Джон: Не пойми меня неправильно, но ты Терминатор, верно?
Терминатор: Да. Cyberdyne Systems, модель 101.
Джон: [тычет пальцем в одно из пулевых ранений Терминатора] Черт возьми! Ты действительно настоящий! Я имею в виду, что внутри ты как машина, верно? Но снаружи ты вроде как живой?
Терминатор: Я кибернетический организм. Живая ткань поверх металлического эндоскелета.
Джон: Охренеть. Возьми себя в руки, Джон. Ладно, ты здесь не для того, чтобы убить меня. Это я уже понял. Так в чем дело?
Терминатор: Моя миссия - защищать тебя.
Джон: Да? Кто тебя послал?
Терминатор: Ты. Через 35 лет ты перепрограммируешь меня, чтобы я был твоим защитником в этом времени.
Джон: Неслабо.

[Джон и Терминатор едут ночью на мотоцикле]

Джон: Итак, тот другой, он такой же Терминатор, как и ты?
Терминатор: Не такой же. Т-1000. Усовершенствованный прототип.
Джон: То есть более продвинутый, чем ты?
Терминатор: Да. Мимикрующий полисплав.
Джон: Что, черт возьми, это значит?
Терминатор: Жидкий металл.
Джон: Куда мы направляемся?
Терминатор: Мы должны немедленно уехать из города и избегать встречи с полицией.
Джон: Послушай, сначала я должен заехать к себе домой. Я хочу забрать кое-какие вещи.
Терминатор: Ответ отрицательный. Т-1000 обязательно будет ждать тебя там.
Джон: Ты уверен?
Терминатор: Я бы ждал.
Джон: Мне нужна минутка. Ты хочу сказать, что эта штука может принимать облик чего угодно?
Терминатор: Всего, с чем соприкоснется.
Джон: А он может маскироваться под пачку сигарет?
Терминатор: Нет, только объект схожего размера.
Джон: Ну, почему бы ему просто не превратиться в бомбу или что-то в этом роде и не взорвать меня?
Терминатор: Он не может создавать сложные объекты. Оружие и взрывчатые вещества содержат химические вещества, которых в нем нет. Но он может создавать твердые металлические формы.
Джон: Какие именно?
Терминатор: Ножи и колющее оружие.

[Пока Сара Коннор заперта в государственной больнице Пескадеро, она подслушивает разговор доктора Зильбермана с Дугласом]

Зильберман: Да, вы правы насчет номера 24. Увеличьте дозу лекарства до 250 миллиграммов.
Дуглас: Того же вида?

[Зильберман кивает, но в этот момент Сара нападает из засады и бьет обоих палкой, одновременно хватая шприц]

Зильберман: Ты сломала мне руку...
Сара: В человеческом теле 215 костей. Это только одна. А теперь не двигайся!

[Сара наступает на Зильбермана и наполняет шприц ядом]

Зильберман: Что ты задумала?

[Джон и Терминатор прибывают в государственную больницу Пескадеро, у ворот стоит охранник]

Терминатор: Почему мы остановились?
Джон: А теперь ты должен пообещать мне, что никого не убьешь, хорошо?
Терминатор: Хорошо.
Джон: Поклянись?
Терминатор: Что?
Джон: Просто подними руку и скажи: «Клянусь, что никого не убью».
Терминатор: [поднимает руку] Клянусь, что никого не убью.
Джон: Хорошо, пошли.

[они подходят ко входу, где их останавливает охранник]

Охранник: Часы посещения с понедельника по пятницу с 10 до 4.

[Терминатор достает пистолет и стреляет охраннику по ногам, тот кричит от боли]

Джон: Что, черт возьми, ты делаешь?!?
Охранник: Сукин ты сын, ты подстрелил меня! Ты сумасшедший ублюдок! Не стреляй в меня снова, не убивай меня!

[Терминатор разбивает стекло, открывает ворота, достает обоймы для пистолета и возвращается к мотоциклу вместе с Джоном]

Терминатор: Он будет жить.
Сара Коннор: Мне нужно знать о том, как был создан Скайнет. Кто это сделал?
Терминатор: Человек, который несет за это непосредственную ответственность, - Майлз Беннетт Дайсон.
Сара: Кто это?
Терминатор: Он директор по специальным проектам в Cyberdyne Systems.
Сара: Почему именно он?
Терминатор: Через несколько месяцев он создаст революционный тип микропроцессора.
Сара: И что потом?
Терминатор: Через три года Cyberdyne станет крупнейшим поставщиком военных компьютерных систем. Все стелс-бомбардировщики оснащаются компьютерами Cyberdyne и становятся полностью беспилотными. После этого они совершают полеты с безупречными эксплуатационными показателями. Принят закон о финансировании Скайнета. Система была запущена в эксплуатацию 4 августа 1997 года. Решения, принимаемые человеком, исключены из сферы стратегической обороны. Скайнет начинает обучаться с геометрической прогрессией. 29 августа в 2:14 ночи по восточному времени он начинает осознавать себя. В панике его попытаются отключить.
Сара: И Скайнет начнет сопротивляться.
Терминатор: Да. Он запустит свои ракеты по целям в России.
Джон Коннор: Зачем нападать на Россию? Разве они теперь не наши друзья?
Терминатор: Потому что Скайнет знает, что контратака России уничтожит его врагов здесь.
Сара: [вздыхает] Господи. Что ты знаешь о Дайсоне?
Терминатор: У меня есть подробные досье.
Сара: Я хочу знать все. Как он выглядит, где живет, все.
Джон: Хотел бы я увидеть своего настоящего отца.
Терминатор: Ты увидишь.
Джон: Да, наверное. Когда мне будет 45. Они отправили его назад во времени, в 1984 год. Он еще даже не родился. Это сбивает с толку. Они с мамой были вместе всего одну ночь, но, думаю, она все еще любит его. Иногда я вижу, как она плачет. Она, конечно, все отрицает, как будто ей что-то попало в глаз.
Терминатор: [пауза] Почему вы плачете?
Джон: Ты имеешь в виду людей?
Терминатор: Да.
Джон: Я не знаю. Мы просто плачем. Знаешь. Когда что-то причиняет боль.
Терминатор: Боль вызывает это?
Джон: Э-э-э, нет, это другое... Это когда с тобой все в порядке, но тебе все равно больно. Ты понимаешь?
Терминатор: Нет.

[после того, как Джон и Терминатор помешали Саре убить Майлза Дайсона]

Сара: [голос за кадром] Дайсон слушал страшный рассказ Терминатора. Скайнет, Судный день, история грядущих событий. Не каждый день узнаешь, что несешь ответственность за три миллиарда смертей. Он воспринял это довольно спокойно.
Майлз Дайсон: [после того, как Терминатор заканчивает свой рассказ] Я чувствую, что меня вот-вот вырвет. Вы осуждаете меня за то, чего я еще даже не делал. Откуда нам было знать?
Сара: Да. Верно. Откуда тебе было знать? Такие люди, как ты, создали водородную бомбу. Такие люди, как ты, придумали это. Ты думаешь, ты такой креативный. Ты не знаешь, каково это - по-настоящему что-то создавать, создавать жизнь, чувствовать, как она растет внутри тебя. Все, что вы умеете создавать, – это смерть и разрушение!
Джон: Мам! Нам нужно быть немного конструктивнее, ладно? Мы все еще должны предотвратить это, не так ли?
Тарисса Дайсон: Но я подумала... Разве мы не меняем ситуацию, я имею в виду, прямо сейчас, меняем то, что происходит?
Дайсон: Верно. Я ни за что не закончу работу над новым процессором, по крайней мере, не сейчас. Я завязываю с этим. Завтра же я уйду из Cyberdyne.
Сара: Этого недостаточно.
Терминатор: Никто не должен продолжить твою работу.
Дайсон: Мы должны уничтожить все материалы в лаборатории: файлы, диски, все, что там есть. Всё. Плевать. [осознает что-то] Чип. Вы знаете о чипе?
Сара: Какой чип?
Дайсон: Они хранят его в хранилище в Cyberdyne. Должно быть, он от такого, как ты.
Терминатор: Процессор первого Терминатора?
Сара: Сукин сын, я так и знала!
Дайсон: Они сказали нам не спрашивать, где они это взяли.
Сара: Эти лживые ублюдки!
Дайсон: Это был пугающий материал, но радикально продвинутый. Я имею в виду, что он был поврежден, не работал, но... он дал нам идеи, повел нас в новых направлениях. Я имею в виду, то, чего у нас никогда бы не было... Вся моя работа была основана на этом.
Терминатор: Он должен быть уничтожен.

[полиция Лос-Анджелеса нагрянула в комплекс Cyberdyne Systems]

Терминатор: Я позабочусь о полиции.
Джон: Эй, подожди! Ты поклялся!
Терминатор: [ухмыляется] Доверься мне. [использует миниган против полицейских, уничтожая транспортные средства и отпугивая полицию, никого не ранив]

[после того, как Т-1000 упал в чан с расплавленной сталью]

Джон: Он мертв?
Терминатор: Уничтожен.
Джон: [достает руку робота] Это расплавится там?
Терминатор: Да. Бросай.
Джон: Adios. [бросает руку в чан с расплавленной сталью]
Терминатор: И чип. [Джон бросает чип в чан с расплавленной сталью]
Сара: [с облегчением] Все кончено.
Терминатор: Нет. Есть еще один чип. [указывает на свою голову] И он тоже должен быть уничтожен. [передает Саре пульт управления лебедкой] Держи. Я не могу уничтожить себя. Ты должна опустить меня в сталь.
Джон: Нет. [со слезами на глазах обнимает Т-800] Нет!
Терминатор: Мне жаль, Джон. Мне жаль.
Джон: Нет! Все будет хорошо! Останься с нами! Все будет хорошо!
Терминатор: Я должен исчезнуть.
Джон: Нет! Не делай этого, пожалуйста! Не уходи!
Терминатор: Я должен уйти, Джон.
Джон: Нет! Нет, подожди! Подожди, ты не обязан этого делать!
Терминатор: [достает цепь] Прости.
Джон: Нет, не делай этого! Не уходи!
Терминатор: Это должно закончиться здесь.
Джон: Я приказываю тебе не уходить. Я приказываю тебе не уходить! [рыдает] Я приказываю тебе не уходить!!!
Терминатор: Теперь я знаю, почему вы плачете. [нежно вытирает слезу с лица Джона] Но сам я никогда не смогу. [обнимает Джона, поворачивается к Саре, которая пожимает ему руку; затем Терминатор хватает цепь и держится за нее] Прощайте. [Сара опускает его в чан, но он показывает Джону и Саре поднятый большой палец, прежде чем полностью исчезнуть]

О фильме

  •  

Порой фильм меньше напоминает «Терминатор 2», чем продолжение добродушного рождественского хита Шварценеггера «Детсадовский полицейский». <…>
В своих фильмах Кэмерон, начиная с оригинального «Терминатора», разрабатывает основную тему, ориентируясь на обеспечение выживания семьи перед лицом зла и неизвестности: узы матери и дочери образуются в «Чужих» между астронавтом и девочкой; сквозь дымку мутной метафоры «Бездны» символически возрождается бывшая супружеская пара.
В «Терминаторе 2» Кэмерон, наконец, производит полную семью, превратив Шварценеггера в сильного, защищающего отца; злую, параноидальную, накачанную Хэмилтон — в любящую мать; и обиженного, бунтующего Джона — во всеамериканского мальчика. <…>
«Что у тебя с глазами?» — спрашивает Джона заботливый Терминатор, когда впервые видит его плачущим. Как ребёнок пытается объяснить, что значит страдать эмоционально, Кэмерон, кажется, разговаривает сам с собой, настраивая себя на что-то большое, что-то действительно грандиозное и необыкновенное.
Чего так и не случается, несмотря на безумно оперный финал этой ленты. Пафос фильма заключён в пафосе его главного героя — великолепной машины, которая всё же остаётся машиной.

 

At times, it plays less like "Terminator 2" than the sequel to Schwarzenegger`s good-natured Christmas hit, "Kindergarten Cop." <…>
In his films since the original "Terminator," Cameron has been developing a set of themes centered on the survival of the nuclear family in the face of evil and the unknown: the mother-daughter bond that forms in "Aliens" between an astronaut and a young girl; the once-married couple that, through the haze of murky metaphor that is "The Abyss," gives symbolic rebirth to itself.
In "Terminator 2," Cameron finally produces a complete family, turning Schwarzenegger into a strong, protective dad; the angry, paranoid, pumped-up Hamilton into a loving mother; and the resentful, rebellious John into an all-American boy. <…>
"What`s wrong with your eyes?" a solicitous Terminator asks John, when he first sees the boy break into sobs. As the child tries to explain what it means to suffer emotionally, Cameron seems to be talking to himself, psyching himself up to feel something really big, something genuinely grand and transcendent.
It never happens, even at the film`s madly operatic finale. The pathos of the film is the pathos of its leading character — it is a magnificent machine, but a machine it remains.[1]

  — Дэйв Кер
  •  

Это равносильно съёмке продолжения «Молчания ягнят», в котором Ганнибал-каннибал становится вегетарианцем.

 

It's the equivalent of making a sequel to The Silence of the Lambs in which Hannibal the Cannibal becomes a vegetarian.[2]

  — Питер Трэверс
  •  

Несмотря на всю свою художественную пиротехнику и головокружительные приключения, этот захватывающий боевик никогда не теряет из виду своей человечности. Это его цель и его гордость.

 

For all its state-of-the-art pyrotechnics and breathtaking thrills, this bruisingly exciting movie never loses sight of its humanity. That's its point, and its pride.[3]

  — Дэвид Ансен, «Конан-гуманист»
  •  

Поп-эпифания, отмечающая коммерчески изобретательные точки, где власть Голливуда встречается с чистотой мифа.

 

A pop epiphany, marking that commercially creative point where the power of Hollywood meets the purity of myth.[4]

  — Рик Грун
  •  

В этот раз Арнольд Шварценеггер должен был изображать хорошего Терминатора, а не плохого. Если бы это держали в секрете, это была бы бомба. <…> Знание данного поворота не портит общего впечатления и не наносит ущерба его целостности, но это почти что знать имя отца Люка во время просмотра «Империя наносит ответный удар». <…>
Этот фильм — изматывающий опыт, но даже спустя 18 лет после выхода <…>, лишь несколько научно-фантастических фильмов смогли достичь того же убойно-возбуждающего чувства.

 

This time, Arnold Schwarzenegger would portray a good Terminator instead of a bad one. Had this been kept a secret, it would have packed a wallop. <…> Knowing the twist beforehand neither ruins the overall movie-going experience nor damages its integrity, but it's not unlike being aware of the identity of Luke's father while watching The Empire Strikes Back.
It's an exhausting experience and, even 18 years after its release <…>, few films have matched it within the science fiction genre for sheer white-knuckle exhilaration.[5]

  — Джеймс Берардинелли
  •  

Хотя этот фильм был снят почти 30 лет назад, практически ничто об этом не напоминает. Спецэффекты крутые. Сюжет о ядерной катастрофе, порождённой слепой корпоративной жадностью, вызывающей неуверенность в том, будет ли у человечества будущее — те же проблемы остались у нас и к 2017 году.

 

Even though this movie was made nearly 30 years ago, almost nothing about it feels dated. The special effects are badass. The plot about a nuclear holocaust brought about by blind corporate greed, the uncertainty about whether humankind will have a future — these are hardly things we have trouble relating to in 2017.[6]

  — Ричард Рёпер

См. также

Ссылки

Примечания

  1. ↑ Terminating A Trend? // Chicago Tribune, July 03, 1991.
  2. ↑ Terminator 2: Judgment Day // Rolling Stone, July 3, 1991.
  3. ↑ Conan The Humanitarian // Newsweek, 7/7/91.
  4. ↑ The Globe and Mail, до 2001 (вероятно, 1991).
  5. ↑ Terminator 2: Judgment Day (United States, 1991), ReelViews, May 09, 2009.
  6. ↑ Now in 3-D, brilliant ‘Terminator 2: Judgment Day’ worth a fresh look // Chicago Sun-Times, 08/25/2017.
Эта статья взята у (из) Викицитатник. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.