Бо-же́-на

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка). Имя собственное (личное имя).

Корень: -Божен-; окончание: -а.

Вариант 1:

Божана - болг. [перевод греческого имени Теопия - Theope - божественная]

В греческой мифологии Теопа (древнегреческий: Θεόπης - Феопис) может относиться к двум разным женщинам:

1 - Феопа, афинянка, дочь Льва и сестра Пракситеи и Евбулы.

Говорят, что эти женщины добровольно пожертвовали собой или были добровольно принесены в жертву своим отцом ради безопасности Афин, повинуясь Дельфийскому оракулу. Теменос, называемый Леокориум, был посвящен поклонению этим трем девам в Афинах.

2-я - Теопа, одна из менад, пытавшихся убить Ликурга, царя Фракии.

Как мы видим, Теопия - миф.

Поэтому, маловероятно, вопреки (Современный словарь личных имён, Сравнение, Происхождение, Написание, Суперанская А.В., 2005. Вариант 2).

Божена - по происхождению - чешское имя, первое упоминание - чешская герцогиня Божена, жена Олдрича, правителя Богемии в 11 веке, происходит от корня boz- (ср. с чешск. bozsky - божественный).

Имя встречается в польском с 19 века.

По такому принципу образованы имена в польском:

Богдана, Богдала, Богна, Богухвала, Богударз, Богудача, Богумила, Богуслава, Богувола и Богувлос.

• Латинская транслитерация в российском загранпаспорте — Bozhena

• Зализняк А. А. Божена // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.

• Современный словарь личных имён, Сравнение, Происхождение, Написание, Суперанская А.В., 2005.

• https://pl.wikipedia.org/wiki/Bo%C5%BCena