быльём поросло
Русский
Тип и синтаксические свойства сочетания
Устойчивое сочетание.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- разг. забыто полностью и навсегда ◆ " Что было, то быльем поросло, — сказал он глухо"
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Этимология
Есть две версии происхождения этого оборота. По одной из них, фразеологизм возник путем имплицирования более развернутых поговорок: Мало ли что было, да быльём поросло. Было да прошло, да быльём поросло. В них обыгрываются созвучные между собой слова: глагол быть и собирательное существительное быльё 'трава, былинка'. Слово быльё образовано от глагола быть, но не в современном его значении, а в более древнем — 'расти, произрастать'. У поговорки Было, да быльём поросло есть вариант и без слова быльё: Было, да травой поросло. Впрочем, есть и другая версия: этот фразеологизм образован не путем имплицирования поговорок, а на основе сочетания зарасти (порасти) быльём, т. е. «порасти травой (о тропинке, огороде и т. п.)». Трава вырастает на заброшенных, забытых людьми местах.
Перевод
| Список переводов | |
Библиография
- Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.