Русский

вдалеке I

Морфологические и синтаксические свойства

вда-ле-ке́

Наречие, обстоятельственное, места; неизменяемое.

Производное: далёкий ➔ в + далек + е (префиксально-суффиксальный; чередование о — э) [Тихонов, 2003].

Приставка: в-; корень: -далек-; суффикс: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [vdəlʲɪˈkʲe]

Семантические свойства

Значение

разг. на большом расстоянии ◆ Одни гусары эскадрона Денисова оставались по ту сторону моста против неприятеля. Неприятель, вдалеке́ видный с противоположной горы, снизу, от моста, не был ещё виден, так как из лощины, по которой текла река, горизонт оканчивался противоположным возвышением не дальше полуверсты. Л. Н. Толстой, «Война и мир», т. 1, 1867–1869 гг. [НКРЯ]

Гипонимы

—

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: далёкий наречия: невдалеке

Список всех слов с корнем далʲ-	[править]
топонимы: Дальнегорск, Дальнереченск, Дальний Восток, Спасск-Дальний существительные: гидрозолоудаление, далёкость, даль, дальневидение, дальневиденье, дальневосточник, дальнегорец, дальнереченец, дальнобойка, дальнобойность, дальнобойщик, дальновидение, дальновиденье, дальновидность, дальнодействие, дальноземелье, дальнозоркость, дальномер, дальномерщик, дальнометрия, дальность, золоудаление, мусороудаление, недалёкость, недальновидность, недальнозоркость, отдаление, отдаленье, отдалённость, пневмозолоудаление, пылеудаление, равноудалённость, радиодальномер, радиодальнометрия, светодальномер, светодальнометрия, стружкоудаление, удаление, удаленье, удалённость, чужедальность, шлакоудаление прилагательные: ботвоудаляющий, далекоидущий, далёкий, дальнебомбардировочный, дальневосточный, дальнегорский, дальнереченский, дальнеродственный, дальнеструйный, дальний, дальнейший, дальнобойный, дальновидный, дальнодействующий, дальнозоркий, дальномерный, дальный, недалёкий, недальний, недальнобойный, недальновидный, недальнозоркий, недальный, отдалённый, равноудалённый, радиодальномерный, сверхдальний, сверхдальнобойный, светодальномерный, удалённый, чужедальний, чужедальный глаголы: отдалить, отдалиться, отдалять, отдаляться, поудалять, поудаляться, удалить, удалиться, удалять, удаляться предикативы: дальше, подальше наречия: вдалеке, вдали, вдаль, далее, далеко, далековато, далеконько, далече, далёко, дальновидно, дальнозорко, дальше, издалека, издалёка, издалеча, издалече, издали, исподдальки, наодали, наодаль, невдалеке, невдали, невдаля, недалеко, недалече, недалечко, недалёко, недальновидно, неподалёку, отдалённо, отдаль, отнедалёку, подале, подалее, подальше, поодаль, равноудалённо, сдалека, сдаля, сыздали, удалённо предлоги: неподалёку от

Этимология

Образовано с помощью приставки в- и суффикса -е от далёкий, далее от сущ. даль, далее из праслав. *dalь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. далꙗ «даль, расстояние» русск., укр. даль ж., сербохорв. да̑љ ж., словенск. dálja, чешск. dál, польск. dal; обычно рассматривается как ступень чередования с *dьliti, *dьlgъ. См. длить, длина, долгий) и далее греч. δολιχός, ἐνδελεχής «продолжительный», др.-инд. dīrghás «длинный», авест. drāǰah- «расстояние, длина» и т. д.). Допустимо также вторичное сближение с этим корнем или праслав. давѣ «давно», если считать ст.-слав. dalь родственным лит. tolì «далеко», tolùs «удалённый», латышск. tals. К последним словам нужно отнести чешск. otáleti. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

вдалеке от

Перевод

Список переводов
Английский_en: afar; in the distance, at a distance; far away; far off Испанский_es: a lo lejos, en la lejanía, en lontananza Итальянский_it: in lontananza, lontano Немецкий_de: in der Ferne, fern, weit Турецкий_tr: uzakta Украинский_uk: вдалині, удалині Французский_fr: au loin, dans le lointain

Библиография

вдалеке // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).

Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
Зарва М. В. Русское словесное ударение. — М. : ЭНАС, 2001. — 596 с. — ISBN 5-93196-084-8.
вдалеке // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru

вдалеке II

Морфологические и синтаксические свойства

вда-ле-ке́

Наречие, обстоятельственное, времени; неизменяемое.

Производное: далёкий ➔ в + далек + е (префиксально-суффиксальный; чередование о — э) [Тихонов, 2003].

Приставка: в-; корень: -далек-; суффикс: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [vdəlʲɪˈkʲe]

Семантические свойства

Значение

редк., разг. в далёком будущем ◆ От этого у Тушина, тихо, пока украдкой от него самого, те́плился, сквозь горе, сквозь этот хаос чувств, тоски, оскорблений — слабый луч надежды, не на прежнее, конечно, полное, громадное счастье взаимности, но на счастье не совсем терять Веру из виду, удержать за собой навсегда её дружбу и вдалеке́ когда-нибудь, со временем, усилить её покойную, прочную симпатию к себе и… и… И. А. Гончаров, «Обрыв» (1869) // «Художественная литература», М.: Собр. соч. в 8 т., 1979 г. [НКРЯ]
редк., разг. в давнем прошлом ◆ Так или иначе, «памятник» ассоциируется со смертью и с теряющимся вдалеке́ прошлым, в противоположность настоящему, современному, которое и есть сама жизнь, текучая и изменчивая. Михаил Сидур, «Послание из Атлантиды» (2002) // «Вагриус», М., 2002 г. [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

—
—

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: далёкий наречия: невдалеке

Список всех слов с корнем далʲ-	[править]
топонимы: Дальнегорск, Дальнереченск, Дальний Восток, Спасск-Дальний существительные: гидрозолоудаление, далёкость, даль, дальневидение, дальневиденье, дальневосточник, дальнегорец, дальнереченец, дальнобойка, дальнобойность, дальнобойщик, дальновидение, дальновиденье, дальновидность, дальнодействие, дальноземелье, дальнозоркость, дальномер, дальномерщик, дальнометрия, дальность, золоудаление, мусороудаление, недалёкость, недальновидность, недальнозоркость, отдаление, отдаленье, отдалённость, пневмозолоудаление, пылеудаление, равноудалённость, радиодальномер, радиодальнометрия, светодальномер, светодальнометрия, стружкоудаление, удаление, удаленье, удалённость, чужедальность, шлакоудаление прилагательные: ботвоудаляющий, далекоидущий, далёкий, дальнебомбардировочный, дальневосточный, дальнегорский, дальнереченский, дальнеродственный, дальнеструйный, дальний, дальнейший, дальнобойный, дальновидный, дальнодействующий, дальнозоркий, дальномерный, дальный, недалёкий, недальний, недальнобойный, недальновидный, недальнозоркий, недальный, отдалённый, равноудалённый, радиодальномерный, сверхдальний, сверхдальнобойный, светодальномерный, удалённый, чужедальний, чужедальный глаголы: отдалить, отдалиться, отдалять, отдаляться, поудалять, поудаляться, удалить, удалиться, удалять, удаляться предикативы: дальше, подальше наречия: вдалеке, вдали, вдаль, далее, далеко, далековато, далеконько, далече, далёко, дальновидно, дальнозорко, дальше, издалека, издалёка, издалеча, издалече, издали, исподдальки, наодали, наодаль, невдалеке, невдали, невдаля, недалеко, недалече, недалечко, недалёко, недальновидно, неподалёку, отдалённо, отдаль, отнедалёку, подале, подалее, подальше, поодаль, равноудалённо, сдалека, сдаля, сыздали, удалённо предлоги: неподалёку от

Этимология

Образовано с помощью приставки в- и суффикса -е от далёкий, далее от сущ. даль, далее из праслав. *dalь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. далꙗ «даль, расстояние» русск., укр. даль ж., сербохорв. да̑љ ж., словенск. dálja, чешск. dál, польск. dal; обычно рассматривается как ступень чередования с *dьliti, *dьlgъ. См. длить, длина, долгий) и далее греч. δολιχός, ἐνδελεχής «продолжительный», др.-инд. dīrghás «длинный», авест. drāǰah- «расстояние, длина» и т. д.). Допустимо также вторичное сближение с этим корнем или праслав. давѣ «давно», если считать ст.-слав. dalь родственным лит. tolì «далеко», tolùs «удалённый», латышск. tals. К последним словам нужно отнести чешск. otáleti. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

вдалеке от

Перевод

в далёком будущем

в давнем прошлом

Библиография

вдалеке // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).

Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
Зарва М. В. Русское словесное ударение. — М. : ЭНАС, 2001. — 596 с. — ISBN 5-93196-084-8.
вдалеке // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»