волков бояться — в лес не ходить

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

вол-ко́в бо-я́ть-ся — в лес не хо-ди́ть

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Встречается также вариант написания: волков бояться — в лес не удаляться.

Произношение

  • МФА: [vɐɫˈkov bɐˈjat͡sːə | ˈv‿lʲes nʲɪ‿xɐˈdʲitʲ]

Семантические свойства

Значение

  1. если бояться трудностей или опасных последствий, то не стоит и начинать какое-либо дело; чтобы добиться какого-либо успеха, необходимо рисковать, действовать смело ◆  — Будто бы ты не струсила? — спросил он, усмехаясь. Она ответила, пожав плечами: — Ну, знаешь, «волков бояться — в лес не ходить». Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», 1928 г. [НКРЯ]

Синонимы

  1. кто не рискует, тот не пьёт шампанское

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Перевод

Список переводов
Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

  • семантике
  • этимологии
(См. Общепринятые правила).
Эта статья взята у (из) Викисловарь. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.