нож в сердце
Русский
Тип и синтаксические свойства сочетания
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.
Произношение
- МФА: [noʂ ˈf‿sʲert͡sə]
Семантические свойства
Значение
- разг., экспр., перен. острая боль, глубокое страдание, причинённое кому-либо ◆ Ясное дело, что для Пашки запрещение ходить на пристань — нож в сердце. Ю. М. Нагибин, «Бунташный остров», 1994 г. [НКРЯ] ◆ Для кого она, эта демократия? Да, для олигархов и жуликов, проходимцев, так ждавших её, чтобы попировать за счёт обнищания честных людей. Она для хищников. Народу такая демократия — нож в сердце. «Мы все зависимы друг от друга» // «Жизнь национальностей», 5 июня 2002 г. [НКРЯ] ◆ Наша размолвка. Сказал, чуть занесло, без умысла. Образ, пустяк, дунь и забудь. Для меня. Для него — нож в сердце. В то сердце, где уже было два. Детдомовец, брошенный родителями, чтобы не путался в их новых семьях. И ещё один нож, когда разошлись с матерью. Это был третий. С. В. Соловьёв, «Барка» // «Волга», 2012 г. [НКРЯ]
- публиц., перен. о крупной нерешённой проблеме ◆ Арабские пропагандисты часто изображают Израиль как нож в сердце арабской нации. Михаэль Дорфман, «Израиль и его братья» // «Интернет-альманах «Лебедь»», 31 августа 2003 г. [НКРЯ] ◆ Снайпер — это длинный нож в сердце противника, неуязвимый призрак, возникающий в самом неожиданном месте и уходящий в пустоту. «Каталог продукции "Здоровье народа» // «Боевое искусство планеты», 18 октября 2003 г. [НКРЯ]
Синонимы
- частичн.: разбитое сердце
- ?
Антонимы
- ?
- ?
Гиперонимы
- ?
- ?
Гипонимы
- ?
- ?
Перевод
| Список переводов | |
Библиография
Для улучшения этой статьи желательно:
|