враг рода человеческого

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

враг ро́-да че-ло-ве́-чес-ко-го

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве именной группы.

Произношение

  • МФА: [vrak ˈrodə t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕɪskəvə]

Семантические свойства

Значение

  1. злодей ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  2. дьявол, сатана; антихрист ◆ Я тебе говорю: враг рода человеческого насылает болезнь только для того, чтобы ее вылечить и тем вызвать доверие к дьявольскому врачеванию. Вальтер Скотт, "Айвенго"

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Впервые встречается у Плиния применительно к Нерону: «toto principatu suo hostem generis humani» («в течение всего своего принципата считался врагом рода человеческого»). В религиозном смысле по крайней мере с латинского церковного гимна IV в. «O rex aeterne, Domine» («Господи, царь вечный»).

В русском языке фиксируется с 1717 года («Юности честное зерцало»), причём изначально лишь в переводной литературе, поскольку в русском под влиянием церковнославянского значение «дьявол» (отмечающееся там ещё с Супрасльской рукописи и, вероятно, возникшее под влиянием евангельской притчи о плевелах на поле, см. Матф. 13:25-39) тогда имелось собственно у слова «враг».

Перевод

Список переводов

Библиография

Эта статья взята у (из) Викисловарь. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.