Русский

Устойчивое сочетание.

устар. на расстоянии, доступном взору (в виду чего-либо), на чьих-либо глазах ◆ К вечеру в виду Головлева показалась кибитка, запряжённая парой крестьянских лошадей, и подвезла беглеца к конторе. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлевы», 1875–1880 гг. ◆ Простоять в виду берега, не имея возможности съехать на него, гораздо скучнее, нежели пробыть месяц в море, не видя берегов. И. А. Гончаров, «Фрегат „Паллада“», 1855 г. ◆ Поверив в учение Христа и убедившись в том, что война — нехристианское дело, он в виду всего легиона снял с себя военные доспехи, бросил их на землю и объявил, что, став христианином, он более служить не может. Л. Н. Толстой, «Закон насилия и закон любви», 1908 г.
в ожидании, на примете ◆ У меня в виду выгодное дело. А. Н. Островский, «Трудовой хлеб», 1874 г.

??

Список переводов