Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

разг. для формального отчёта, соблюдения формальности; для видимости ◆ Я думал ― они только для газеты в своё время раскаялись, для ЦК, для галочки. А они, значит, душой раскаялись.. А. И. Солженицын, «Бодался телёнок с дубом», 1967–1974 гг. [НКРЯ] ◆ Получается, что службы контроля ― тоже наследие прошлых времен, они фактически созданы для галочки, мол, смотрите, в Тынде тоже экологию почитают. Мурат Аджиев, «Мгла над Тындой», 1989 г. // «Вокруг света» [НКРЯ] ◆ А то у нас, знаете, иной раз формально всё выполняют, для галочки. «Куда крутить колесо истории?», 2006 г. // «Знание — сила» [НКРЯ]

Список переводов

галочка // Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов) / Под ред. Н. З. Котеловой. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1995. — ISBN 5-86007-016-0.