куй железо, пока горячо

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

куй же-ле́-зо, по-ка́ го-ря-чо́

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

  • МФА: [kuɪ̯ ʐɨˈlʲezə | pɐˈka ɡərʲɪˈt͡ɕɵ] 
    (файл)

Семантические свойства

Значение

  1. призыв действовать, пока сохраняется благоприятная для этого ситуация ◆ Он объяснил, что заставило его экстренно приехать: объявленная вторая всеобщая забастовка сорвалась, пафос революции слабеет, между тем как его необходимо всеми силами поддерживать, чтобы захватить передовые позиции всех врагов, как бы они ни назывались. Куй железо, пока горячо. А железо раскалено добела. Е. Н. Чириков, «Отчий дом», Семейная хроника, 1931 г. [НКРЯ]

Синонимы

  1. коси, коса, пока роса

Антонимы

  1. работа не волк, в лес не убежит

Гиперонимы

  1. делу время, потехе — час?

Гипонимы

  1.  ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:
  • Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
  • Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»
Эта статья взята у (из) Викисловарь. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.