Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

разг., шутл. или ирон. о разделении несопоставимых понятий, об отделении важного и существенного от мелочей ◆ Тут Саясов пристукнул ладонью по столу и, глядя строго и холодно Антипову в глаза, прошептал: ― Я прошу абсолютно не связывать наши рабочие отношения со всей этой историей. Надеюсь, вы не подумали, что я хочу на вас каким-то образом надавить? Мне было бы чрезвычайно неприятно. У меня правило: мухи отдельно, котлеты отдельно. Ю. В. Трифонов, «Время и место», 1980 г. [НКРЯ] ◆ — Я уважаю девушек за искренность и за смелость, но никак не могу отнести продукт их деятельности к предмету музыкальной культуры. Простите, но мухи отдельно, котлеты отдельно. Алексей Певчев, «Макаревич раскритиковал выдвижение Pussy Riot на премию NME» // «Известия», 2013 г. [НКРЯ]

Список переводов
Английский_en: compare apples and oranges, separate the wheat from the chaff Немецкий_de: Äpfel mit Birnen vergleichen Нидерландский_nl: appels met peren vergelijken

Белянин В. П., Бутенко И. А. Живая речь. Словарь разговорных выражений. — М. : ПАИМС, 1997. — С. 97. — ISBN 5-87664-027-1.

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).