Данное написание не соответствует ныне действующей норме.
Нормативное написание: очень.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

о́·чюнь

Наречие, определительное, меры и степени; неизменяемое.

Непроизводное.

Корень: -очюнь-.

Произношение

МФА: [ˈot͡ɕʉnʲ]

Семантические свойства

Значение

старин. то же, что очень ◆ Будучи в Париже я оную прочол с великим удоволствованием моего сердца усладившися весма как разумным ея вымыслом, стилем коротким, так и виршами очюнь сладкими и приятными .. В. Тредиаковский, «Езда в остров Любви», К читателям, 1730 г. [Викитека] ◆ .. в тамошних странах хлеб очюнь дорог стал. // «Санкт-Петербургские ведомости», № 1, 01 января 1733 г. [Викитека]

Синонимы

очень, чересчур, чрезмерно, излишне, слишком, сильно, шибко, весьма, больно, оченно, устар. зело; обл. дюже, вельми, сверх меры, избыточно, чрезвычайно, крайне, изрядно, в высшей степени, необычайно; диал. (поморск.) порато

Антонимы

слегка; не

Гиперонимы

—

Гипонимы

слишком, чересчур, перен. страшно, жутко, ужасно, безгранично, безмерно, предельно, чрезвычайно, крайне

Родственные слова

Ближайшее родство
наречия: оченно

Этимология

От неустановленной формы. Обычно толкуется из *очьнь от о́ко, ср. очеви́дно, а также сближено с окончанием нареч. вкривь, впрямь, встарь. Ввиду большей распространенности формы о́чунь — то же (XVII в.), возм., следует предположить связь с очну́ться, очути́ться. Неприемлемо сближение с цслав. тъкъ "сравнение", тъкъмити "сравнивать, приравнивать, отождествлять". Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Албанский_sq: shumë Английский_en: very, mighty Арабский_ar: جِدًا (jíddan) Армянский_hy: շատ (shat) Баскский_eu: asko Башкирский_ba: бик Белорусский_be: вельмі, надта, дужа Болгарский_bg: много, твърде Венгерский_hu: nagyon, igen Верхнелужицкий_hsb: jara Греческий_el: πολύ Грузинский_ka: ძალიან (dzalian); მეტად (met’ad); ფრიად (priad) Гэльский_gd: glè Датский_da: meget; særlig Древнегреческий^†_grc: ἰσχυρῶς; κάρτα; κατακόρως; λίαν; μάλα; πολύ; πυκινόν Иврит_he: מאוד (məód) Идиш_yi: זייער (zejer) Идо^и_io: tre Ингушский_inh: геттара; тIех Индонезийский_id: sangat; sekali; banget Интерлингва^и_ia: multo Исландский_is: mjög Испанский_es: muy, mucho, bien Итальянский_it: molto; assai Казахский_kk: аса; ерен; өте Карачаево-балкарский_krc: бек Каталанский_ca: molt Кашубский_csb: barô Киргизский_ky: абдан Китайский_zh: 很 (hěn) Крымскотатарский_crh: çoq Латинский_la: valde; admodum; maxime Латышский_lv: ļoti Лезгинский_lez: гзаф; лап Лимбургский_li: hieël Литовский_lt: labai Македонский_mk: многу Малагасийский_mg: ery, loatra Навахо_nv: ayóo Немецкий_de: sehr Нидерландский_nl: zeer, heel, erg Нижнелужицкий_dsb: kradu, wjelgin Норвежский_no: meget, svært; veldig Осетинский_os: тынг, иттӕг Персидский_fa: بسیار (besiyâr) Польский_pl: bardzo Португальский_pt: muito Румынский_ro: foarte Сербский_sr (кир.): врло Сербский_sr (лат.): vrlo Словацкий_sk: veľmi Словенский_sl: zelo Суахили_sw: chakari; hasa; sana Таджикский_tg: хеле, бисьёр Тайский_th: มาก (mâak) Татарский_tt: бик Турецкий_tr: çok, gayet, pek (с отрицанием) Туркменский_tk: örän; biçak; uçursyz Удмуртский_udm: туж Узбекский_uz: o`lgunday (o`lguday); o`lguncha; biram; nihoyat; nihoyatda Украинский_uk: дуже Урду_ur: بہت (bahut) Финский_fi: erittäin, varsin, hyvin, kovin Французский_fr: très, beaucoup Фризский_fy: tige, frij Фриульский_fur: cetant, unevore Хинди_hi: बहुत (bahut) Хорватский_hr: vrlo, veoma Цыганский_rom: миштэс Чеченский_ce: чӀогӀа Чешский_cs: velmi, moc, velice, silně Шведский_sv: mycket, jätte-, väldigt, synnerligen Шорский_cjs: адаңма; артық; адаң; эңне Эсперанто^и_eo: tre Эстонский_et: väga; ülimalt; üpris Якутский_sah: олус, наһаа, ордук, аhара, бэркэ Японский_ja: とても (totemo), 非常に (ひじょうに, hijōni)

Библиография

Словарь русского языка XVIII века: Вып.18. — СПб : Наука, 2011. — С. 154–155. — 261 с. — ISBN 5-02-027920-Х.