Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

о месте, учреждении, организации и т. п., куда можно свободно войти, вступить и т. п. и откуда можно затем так же свободно уйти, выйти и т. п. ◆ Тут вдруг у меня мелькнула сумасшедшая мысль: вот он сейчас выхватит револьвер, выстрелит в меня в упор, да и юркнет в подъезд ― ведь эти господа изучили все проходные дворы города. Ю. О. Домбровский, «Обезьяна приходит за своим черепом», Пролог, 1943–1958 гг. [НКРЯ] ◆ Один полюс проблемы ― права человека, ребенка или взрослого, которые нужно защитить. Само явление семьи основано на том, что такие границы существуют. Если они размываются, семья становится проходным двором, «ячейкой общества», перестает быть семьей. А. А. Данилова, Л. В. Петрановская, «Людмила Петрановская: Законы России позволяют забрать ребенка у каждого», 2017 г. [НКРЯ]

Список переводов

проходной двор