Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве вводного слова.

употребляется как извинение, предупреждающее о том, что далее будет сказано что-либо не совсем удобное, приличное или несколько грубое ◆ А ведь, что за голь, что за голь-то была! просто, с позволения сказать, в одной рубашке хаживал. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Запутанное дело», 1848 г.
ирон. употребляется как выражение отрицательного отношения к кому-, чему-либо, мнения о том, что предмет, лицо и т. п., о которых идёт речь, недостойны называться своим именем ◆ — А какой у вас вкус, с позволения сказать? вы в изящном смыслите столько — извините меня, полковник, — сколько смыслит, например, хоть бык в говядине! Ф. М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели», 1859 г.

извинение
Латинский_la: sit venia verbo Украинский_uk: з до́зволу сказа́ти ^(uk), шанува́вши слу́хи ва́ші ^(uk)

ирония
Латинский_la: sit venia verbo Украинский_uk: так би мо́вити ^(uk)