Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Встречается также вариант написания и произношения: хоть глаза выколи.

разг. об абсолютной темноте ◆ На дворе было темно, хоть глаз выколи. Тяжёлые, холодные тучи лежали на вершинах окрестных гор. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841 г. [НКРЯ] ◆ Совершенная тишина царствовала повсюду; в избе было темно, хоть глаз выколи; острый запах дыма свидетельствовал, что лучина незадолго угасла. Д. В. Григорович, «Бобыль», 1847 г. [НКРЯ]

темно, темным-темно, темным-темнёшенько, не видать ни зги, ни зги не видать, ни зги не видно, зги божьей не видать, хоть глаз коли, хоть глаза коли; вульг.: темно как у негра в жопе

??

Список переводов
Украинский_uk: хоч око виколи Французский_fr: il fait noir comme dans un four, il fait nuit noire, on n'y voit goutte

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Хоть глаз вы́коли. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 119. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.