Русский

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

документ для ведения отчётности, в котором, чтобы исключить вырывание и вставку листов, через все листы пропускается шнур, концы которого скрепляются печатью или подписью, а также указывается количество листов ◆ Одному из монахов, Петру, дана шнуровая книга, в которую он должен вносить фамилии всех посещающих иеро-схимонаха Антония Булатовича. «Надзор за афонскими монахами», 1913 г. [НКРЯ] ◆ Вахтенный журнал — шнуровая книга, в которую заносятся все события из жизни корабля и лиц, на нём плавающих, случаи сношений с другими кораблями и вообще все обстоятельства, плавания: курс, направление и сила ветра, ход, крен, температура воды и воздуха, состояние погоды, моря и неба, число оборотов машины и т. д. А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932–1935 гг. [НКРЯ]

??

Список переводов