яко тать в нощи

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

я́·ко тать в но-щи́

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

  • МФА: [ˈjakə ˈtatʲ v‿nɐˈɕːi]

Семантические свойства

Значение

  1. букв. «как вор ночью»; неожиданно, внезапно ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

  1. украдкой, незаметно, исподтишка

Антонимы

  1. явно, открыто

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Из церковнославянского текста Библии, Первое послание апостола Павла к фессалоникийцам, 5, 2.

Перевод

Список переводов
  • Немецкийde: heimlich, still und leise; in einer Nacht-und-Nebel-Aktion; букв., библ. «wie ein Dieb in der Nacht»
  • Польскийpl: jak złodziej w nocy, niepostrzeżenie
Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

  • семантике
(См. Общепринятые правила).
Эта статья взята у (из) Викисловарь. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.