Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Hühnerauge	Hühneraugen
Ген.	Hühnerauges	Hühneraugen
Дат.	Hühnerauge	Hühneraugen
Акк.	Hühnerauge	Hühneraugen

Hüh-ner-au-ge

Существительное, средний род, склонение s n.

Корень: -hühn-; соединительн. связка: -er-; корень: -auge-.

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡə], мн. ч. [ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡn̩]

Семантические свойства

Значение

мозоль на ноге ◆ Zu enge Schuhe können zu Hühneraugen führen. — Слишком узкая обувь может привести к появлению мозолей на ногах. ◆ So sind die Menschen. Die einen gehen zugrunde an einem Hühnerauge, die anderen kann man mit Keulen nicht totschlagen, und die meisten sterben, weil sie nicht leben wollen. — Такие вот люди. Одни погибают от мозоли на ноге, других булавой не убьёшь, и многие умирают, потому что не хотят жить.

Синонимы

Clavus/Klavus, Krähenauge, Leichdorn

Антонимы

—

Гиперонимы

Hornschwiele, Erkrankung

Гипонимы

—

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: Hühneraugenpflaster

Этимология

Происходит от ср.-в-нем. hürnîn ouge, калька от лат. oculus pullinus, от oculus «глаз» и pullinus «курочка»; в синхронном разрезе представляет собой сложение слов Huhn «курица» и Auge «глаз» с промежуточным элементом -er.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

jemandem auf die Hühneraugen treten