Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая

Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая

Статья в Википедии

Медиафайлы на Викискладе

Новости в Викиновостях

«Звездные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» - фильм 1983 года жанре космической оперы. Это третий и заключительный фильм оригинальной трилогии. Действие фильма разворачивается через год после битвы при Хоте. Люк Скайуокер и члены Альянса повстанцев отправляются на Татуин, чтобы спасти своего друга Хана Соло от мерзкого Джаббы Хатта. Тем временем Галактическая Империя планирует подавить Восстание с помощью второй Звезды Смерти, в то время как флот повстанцев одновременно готовится к полномасштабной атаке на эту новую космическую станцию. Люк противостоит своему отцу, Дарту Вейдеру, в финальной схватке с императором Палпатином.

Режиссер - Джордж Лукас. Автор сценария - Лоуренс Кэздан.

• Люк Скайуокер вернулся на свою родную планету Татуин в попытке спасти своего друга Хана Соло из лап мерзкого гангстера Джаббы Хатта.
  Люк не подозревает, что ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ИМПЕРИЯ тайно приступила к строительству новой бронированной космической станции, еще более мощной, чем первая страшная Звезда Смерти.
  Когда это совершенное оружие будет готово, оно неминуемо погубит небольшую группу повстанцев, борющихся за восстановление свободы в галактике...

• Император допустил критическую ошибку, и настало время для нашей атаки. Данные, переданные нам ботанскими шпионами, указывают точное местоположение новой боевой станции Императора. Мы также знаем, что системы вооружения на этой Звезде Смерти еще не функционируют. Имперский флот, рассредоточенный по всей галактике в тщетных попытках напасть на нас, практически не защищен. Но, что самое важное, мы узнали, что Император лично наблюдает за финальными этапами строительства новой Звезды Смерти. Многие ботаны погибли, чтобы донести до нас эту информацию.

[Дарт Вейдер выходит из своего шаттла на второй Звезде Смерти]

Мофф Джерджеррод: Лорд Вейдер, для нас это неожиданность. Ваше присутствие - большая честь для нас.

Дарт Вейдер: Можете обойтись без любезностей, коммандер. Я здесь, чтобы вернуть вас к графику.

Джерджеррод: Уверяю вас, лорд Вейдер, мои люди работают так быстро, как только могут.

Вейдер: Возможно, я смогу найти новые способы их мотивировать.

Джерджеррод: Я уверяю вас, что эта станция будет функционировать в соответствии с планом.

Вейдер: Император не разделяет вашу оптимистичную оценку данной ситуации.

Джерджеррод: Но он требует невозможного. Нужно больше людей.

Вейдер: Тогда, возможно, вы сможете сообщить это ему лично, когда он прибудет.

Джерджеррод: [встревожено] Император летит сюда?

Вейдер: Именно так, коммандер, и он крайне недоволен отсутствием прогресса.

Джерджеррод: Мы удвоим усилия.

Вейдер: Я надеюсь на это, коммандер, ради вашего же блага. Император не так великодушен, как я.

[Люк в хижине Йоды. Йода расхаживает взад-вперед. Люк смотрит на него со смесью грусти и жалости]

Йода: Ну и лицо у тебя. Старым для молодых глаз кажусь я?

Люк Скайуокер: [поспешно] Нет. Конечно, нет.

Йода: [добродушно усмехается] Знаю я. Да. Хм, заболел я. Старый и слабый. [указывает на Люка] Когда тебе исполнится 900 лет, не будешь хорошо выглядеть ты, а? [снова смеется, кашляет, подходит к своей постели]. Скоро отдохну я, да. Буду спать вечно. Заслужил это я. [забирается в постель, и Люк укрывает его одеялом]

Люк: Мастер Йода, вы не можете умереть.

Йода: Да, силен в Силе я... но не настолько. Сумерки сгущаются, и ночь скоро наступить должна. Таков порядок вещей... путь Силы.

Люк: Но мне нужна ваша помощь. Я вернулся, чтобы завершить обучение.

Йода: Обучение не нужно тебе. Дал уже все я, что нужно тебе.

Люк: Значит, я джедай.

Йода: [кашляет, пытаясь заговорить] Еще нет. Одно остается: Вейдер. Ты должен... сразиться... с Вейдером. Тогда, только тогда джедаем станешь ты. И сможешь противостоять ему.

Люк: [явно в замешательстве] Мастер Йода... Дарт Вейдер - мой отец?

Йода: [отворачивается от Люка] Покой нужен мне. Да, покой.

Люк: [умоляюще] Йода, я должен знать.

Йода: Отец он твой. [Люк отводит взгляд] Сказал тебе он, да?

Люк: Да.

Йода: Это неожиданно и прискорбно.

Люк: [удивленно] Прискорбно, что я знаю правду?

Йода: Нет. [поворачивается к Люку] Прискорбно, что встретился с ним ты. Таким неполным обучение твое было. Что не был готов к такому бремени ты, не так ли?

Люк: Простите.

Йода: [напрягается, чтобы говорить, и голос постепенно становится мягче] Помни, мощь джедая проистекает из Силы. Но будь осторожен: гнев, страх, агрессия - это темная сторона. Как только ступишь на темный путь, он всегда будет доминировать в твоей судьбе. [шепчет] Люк... не делай этого... [с трудом пытается говорить] Не стоит недооценивать могущество Императора... Иначе судьба отца твоего тебя постигнет. Люк... [Люк наклоняется ближе]... когда меня не станет, последним джедаем останешься ты. Люк... в твоей семье царит Сила. Передавай дальше то, чему ты научился. Люк... [с большим усилием] ... Есть... еще один... Скай... уокер. [Йода умирает, а затем растворяется в воздухе]

[Йода слился с Силой, Люк сидит возле его хижины с R2]

Люк: Я не могу этого сделать, R2. Я не могу продолжать в одиночку.

Оби-Ван Кеноби: [голос из ниоткуда] Йода всегда будет с тобой.

Люк: Оби-Ван! [Оби-Ван представляется призраком Силы, проходящим мимо] Почему ты не сказал мне? Ты сказал мне, что Вейдер предал и убил моего отца.

Оби-Ван: Твоего отца соблазнила темная сторона Силы. Он перестал быть Энакином Скайуокером и стал Дартом Вейдером. Когда это произошло, хороший человек, которым был твой отец, был уничтожен. Я сказал тебе правду, с определенной точки зрения.

Люк: [недоверчиво] Определенной точки зрения?

Оби-Ван: Люк, ты скоро поймешь, что многие истины, за которые мы цепляемся, сильно зависят от нашей собственной точки зрения. Энакин был хорошим другом. Когда я впервые узнал его, твой отец уже был великим пилотом. Но я был поражен тем, насколько сильно он был связан с Силой. Я взял на себя смелость обучать его как джедая. Я думал, что смогу обучать его так же хорошо, как Йода. Я ошибся.

Люк: В нем все еще есть что-то хорошее.

Оби-Ван: Сейчас он машина, не человек. Очень злая машина.

Люк: Я не могу этого сделать, Бен.

Оби-Ван: Ты не можешь избежать своей судьбы. Ты должен снова встретиться с Дартом Вейдером.

Люк: Я не смогу убить отца.

Оби-Ван: [смирившись] Значит, Император уже победил. Ты был нашей единственной надеждой.

Люк: Йода говорил о еще одном.

Оби-Ван: Тот, о ком он говорил, - это твоя сестра-близнец.

Люк: Но у меня нет сестры.

Оби-Ван: [кивает] Чтобы защитить от Императора, вас спрятали от вашего отца, когда вы родились. Император знал, как и я. Если бы у Энакина были дети, они представляли бы для него угрозу. Именно по этой причине твоя сестра остается анонимной.

Люк: [внезапно осознав] Лея. Лея - моя сестра.

Оби-Ван: Твоя проницательность сослужила тебе хорошую службу. Спрячь свои чувства поглубже, Люк. Они делают тебе честь, но могут стать основой для служения Императору.

[Люк выходит из группы эвоков. Лея присоединяется к нему]

Лея: Люк, что случилось?

Люк: Лея, ты помнишь свою мать? Свою настоящую мать?

Лея: Совсем чуть-чуть. Она умерла, когда я был совсем маленькой.

Люк: Что ты помнишь?

Лея: Только образы, чувства.

Люк: Расскажи мне.

Лея: Она была очень красивой. Доброй, но... печальной. Почему ты спрашиваешь меня об этом?

Люк: Я не помню свою мать. Я никогда ее не знал.

Лея: Люк, скажи мне. Что тебя беспокоит?

Люк: Вейдер здесь. Сейчас, на этой луне.

Лея: Откуда ты знаешь?

Люк: Я почувствовал его присутствие. Он пришел за мной. Он чувствует, когда я рядом. Вот почему я должен уйти. Пока я остаюсь, я подвергаю опасности группу и нашу миссию здесь. Я должен встретиться с ним лицом к лицу.

Лея: Почему?

Люк: Он мой отец.

Лея: [потрясенно] Твой отец?

Люк: Это еще не все. Тебе будет нелегко это услышать, но ты должна. Если я не вернусь, ты - единственная надежда Альянса.

Лея: Люк, не говори так. У тебя есть сила, которую я не понимаю и которой никогда не смогу обладать.

Люк: Ты ошибаешься, Лея. У тебя тоже есть эта сила. Со временем ты научишься использовать ее так же, как я. В моей семье Сила сильна. Она есть у моего отца. Она есть у меня, и... [смотрит прямо на Лею] У моей сестры. [ждет, пока слова дойдут до нее] Да. Это ты, Лея.

Лея: [удивленно] Я знала. Каким-то образом я всегда знала.

Люк: Тогда ты знаешь, почему я должен встретиться с ним.

Лея: Нет. Люк, беги отсюда, как можно дальше. Если он почувствует твое присутствие, то покинь это место. Я бы хотела пойти с тобой.

Люк: Нет, ты не должна. Ты всегда был сильной.

Лея: Но почему ты должен противостоять ему?

Люк: Потому что в нем есть что-то хорошее, я это почувствовал. Он не выдаст меня Императору. Я могу спасти его, я могу обратить его на сторону добра. Я должен попытаться.

[Люк намеренно сдался Дарту Вейдеру]

Имперский коммандер: Это повстанец, который сдался нам. Хотя он это отрицает, я полагаю, что их может быть больше, и я прошу разрешения провести дальнейший обыск в этом районе. [передает Вейдеру световой меч Люка] Он был вооружен только этим.

Вейдер: [забирает световой меч Люка у коммандера и поздравляет его] Отличная работа, коммандер. Оставьте нас. Продолжайте свои поиски и приведите ко мне его спутников.

Имперский коммандер: Да, милорд. [уходит с отрядом штурмовиков на поиски остальных повстанцев]

Вейдер: Император ждал тебя.

Люк: Я знаю, отец.

Вейдер: Итак, ты принял правду.

Люк: Я принял правду о том, что когда-то ты был Энакином Скайуокером, моим отцом.

Вейдер: [сердито] Это имя больше не имеет для меня никакого значения.

Люк: Это твое истинное имя. Ты просто забыл. Я знаю, что в тебе есть добро, Император не изгнал его из тебя полностью. Вот почему ты не смог уничтожить меня. Вот почему ты не приведешь меня к своему Императору сейчас.

Вейдер: [осматривает световой меч Люка и активирует его] Я вижу, ты создал новый световой меч. Твои навыки совершенны. [деактивирует световой меч] Ты действительно силен, как и предвидел Император.

Люк: Пойдем со мной.

Вейдер: Оби-Ван когда-то думал так же, как и ты. Ты не знаешь силы темной стороны! Я должен повиноваться своему учителю.

Люк: Я не обращусь. И ты будешь вынужден убить меня.

Вейдер: Если такова твоя судьба.

Люк: Разберись в своих чувствах, отец. Ты не можешь этого сделать. Я чувствую внутренний конфликт. Отпусти свою ненависть.

Вейдер: Для меня уже слишком поздно, сынок. Император покажет тебе истинную природу Силы. Теперь он твой повелитель.

Люк: [смирившись] Значит, мой отец действительно мертв.

Император: Добро пожаловать, юный Скайуокер, я ждал тебя. Они тебе больше не нужны. [использует Силу, чтобы снять наручники с Люка] Стражники, оставьте нас. [стражники Императора покидают комнату] Я с нетерпением жду завершения твоего обучения. Со временем ты будешь называть меня Учитель.

Люк: Ты жестоко ошибаешься. Тебе не удастся обратить меня в свою веру, как ты сделал это с моим отцом.

Император: О, нет, мой юный джедай. Ты поймешь, что это ты ошибаешься во многих вещах.

Вейдер: [передает световой меч Люка императору] Его световой меч.

Император: Ах да, оружие джедая, очень похожее на оружие твоего отца. Теперь ты, должно быть, знаешь, что твоего отца никогда не удастся обратить с темной стороны. То же самое будет и с тобой.

Люк: Ты ошибаешься. Скоро я буду мертв, и ты вместе со мной.

Император: [зловеще усмехается] Возможно, ты имеешь в виду неминуемое нападение флота мятежников? Да, уверяю тебя, мы в полной безопасности от твоих друзей.

Люк: Твоя чрезмерная самоуверенность - это твоя слабость.

Император: А твоя слабость - вера в своих друзей.

Вейдер: Сопротивляться бессмысленно, сын мой.

Император: Все, что произошло, произошло в соответствии с моим планом. Твои друзья там, на луне, попадут в ловушку, как и ваш флот повстанцев. Именно я позволил Альянсу узнать местоположение генератора щита. Это совершенно безопасно для вашего жалкого маленького отряда. Их ждет целый легион моих отборных солдат. [насмешливо] О, я боюсь, что щит будет вполне работоспособен, когда прибудут твои друзья.

[флот повстанцев приближается к Звезде Смерти]

Лэндо Калриссиан: Всем крыльям, доложите обстановку.

Ведж Антиллес: Красный Лидер, готов.

Голос Меррика Симмса: Синий Лидер, готов.

Хортон Сальм: Серый Лидер, готов.

Арвел Кринид: Зеленый Лидер, готов.

Ведж: Занять оборонительные позиции.

Адмирал Акбар: Да пребудет с нами сила.

[на борту «Тысячелетнего сокола» Ниен Нунб сообщает Лэндо, что о щите Звезды Смерти нет данных]

Лэндо: Ну, мы должны получить какие-то данные об этом щите!

[Нунб отвечает, что Империя, должно быть, глушит их сигналы]

Лэндо: Но как они могут глушить нас, если не знают... [с ужасом осознавая]... если мы приближаемся? [по связи] Прекратить атаку! Щит все еще действует!

Ведж: Я ничего не вижу. Вы уверены?

Лэндо: Собраться! Всем кораблям собраться!

Акбар: Действуйте уклончиво! Зеленый Отряд, Синий Отряд, держитесь поближе к сектору MV-7!

Член экипажа: Адмирал, вражеские корабли в секторе 47!

Акбар: Это ловушка!

[Вейдер ищет Люка в покоях Императора]

Вейдер: Ты не можешь прятаться вечно, Люк.

Люк: Я не буду сражаться с тобой.

Вейдер: Поддайся темной стороне. Это единственный способ спасти твоих друзей. Да, твои мысли предают тебя. Твои чувства к ним сильны. Особенно к... [пауза] сестре. Итак, у тебя есть сестра-близнец. Теперь твои чувства предали и ее. Оби-Ван поступил мудро, спрятав ее от меня. Теперь его поражение окончательно. Если ты не перейдешь на темную сторону, то, возможно, это сделает она.

Люк: [раскрываясь] НИКОГДА!!!!!

[яростно атакует Вейдера, в конце концов прижимает его к перилам и отрубает ему правую руку. На мгновение он останавливается над Вейдером]

Император: [смеется] Хорошо! Твоя ненависть сделала тебя сильнее. Теперь исполни свое предназначение и займи место своего отца рядом со мной.

[Люк смотрит на отрубленную руку Вейдера. Затем он поворачивается лицом к Императору и отбрасывает свой световой меч в сторону]

Люк: Никогда. Я никогда не перейду на темную сторону. Вы потерпели неудачу, Ваше Величество. Я джедай, как и мой отец до меня.

[пауза]

Император: [сердито] Да будет так... Джедай.

Император: Если ты не будешь со мной, ты будешь уничтожен.

[стреляет молниями в Люка, заставляя его в агонии упасть на пол. Вейдер встает позади Императора]

Император: Юный глупец. Только сейчас, в конце, ты осознал. [выпускает еще один заряд молний] Твои навыки не идут ни в какое сравнение с мощью темной стороны. Ты заплатишь за свое непонимание. [продолжает метать молнии]

Люк: [корчась в агонии] Отец, прошу! Помоги мне!

Император: А сейчас, юный Скайуокер... ты умрешь.

[усиливает атаку на Люка. Вейдер в замешательстве смотрит на обоих, прежде чем принять решение об искуплении]

Дарт Вейдер/Энакин Скайуокер: Нет. НЕЕЕЕТ!!!!

[хватает Императора сзади и бросает его в шахту реактора]

[искупленный Энакин Скайуокер умирает на руках у Люка]

Энакин: Люк, помоги мне снять эту маску.

Люк: Но ты умрешь.

Энакин: Этого... теперь не избежать. Хотя бы раз позволь мне... посмотреть на тебя своими глазами.

[Люк осторожно снимает маску с Энакина, открывая бледное, покрытое шрамами лицо]

Энакин: А теперь... уходи, сын мой. Оставь меня.

Люк: Нет. Ты пойдешь со мной. Я не оставлю тебя здесь. Я спасу тебя.

Энакин: [улыбается] Ты уже спас, Люк. Ты был прав. Ты был прав насчет меня. Скажи своей сестре... что ты был прав. [умирает]

Люк: Отец... Я не оставлю тебя.

[Хан Соло и принцесса Лея на поверхности луны только что наблюдали, как взорвалась Звезда Смерти]

Хан: Я уверен, что Люка не было на этой штуке, когда она взорвалась.

Лея: Его там не было. Я чувствую это.

Хан: Ты любишь его. Не так ли?

Лея: Да.

Хан: Хорошо. Я понимаю. Отлично. Когда он вернется... Я не буду мешать.

Лея: О... это совсем не так. Он мой брат.

[они целуются]

• «Звёздные войны» (все серии в цитатнике)
• Звёздные войны. Эпизод VII. Пробуждение силы

• Возвращение джедая (англ.)
• Возвращение джедая(англ.) на сайте Rotten Tomatoes