Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве междометия.

устар. и рег. (Сиб.) восклицание, выражающее досаду, сожаление, удивление ◆ — Ахти мне окаянной — утятина-то у меня перепрела!.. А. И. Эртель, «Записки Степняка», 1883 г. ◆ — А дело в том, что княжьего сына скоморохи с вотчины скрали! — Ахти мне! — воскликнула боярыня и даже побледнела в лице. А. Е. Зарин, «Двоевластие», 1912 г. ◆ А это, совсем наоборот, из «Кола Брюньона», единственного французского произведения этого немца Р. Р. Ахти мне, когда я отучусь цитировать? Наверное, это тоже из-за того, что я — «не генератор»? Ю. М. Даниэль, Письма из заключения, 1966–1970 гг. ◆ — Ахти мне, гостей за пустой стол сажать! Б. Л. Васильев, «Не стреляйте в белых лебедей», 1973 г.

??

Список переводов

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. А́хти мне! // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 764. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.