без задних ног
Русский
Тип и синтаксические свойства сочетания
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.
Произношение
- МФА: [bʲɪz‿ˈzadʲnʲɪx nok]
Семантические свойства
Значение
- разг., иногда предик. в полном изнеможении, совсем без сил, крайне устав ◆ Чтобы достигнуть моего назначения, я пустился во весь карьер, вдруг свалилась моя лошадь и я с нею, она лежала без задних ног; я бросился пешком… Николай Любенков, «Рассказ артиллериста о деле Бородинском», 1837 г. [Google Книги] ◆ Поднялись, как водится, страшные приготовления: 〈…〉 захлопотавшиеся отцы лежали, как говорится, без задних ног… И. С. Тургенев, «Дневник лишнего человека» (1849) // «Отечественные записки», 1850 г. [Викитека] ◆ — Я бы вас и сегодня с собою пригласил, да вот как-то весь упал, раскис, совсем без задних ног сделался. Ф. М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели», 1859 г. [Викитека] ◆ Испейте чайку, мадамы, а то без задних ног останетесь. Последним пришел в садик поп Макар, не могший от усталости даже говорить, а попадью Луковну привели под руки. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Хлеб» (1894–1895) // «Русская мысль», 1895 г. [НКРЯ] ◆ По-прежнему самое мучительное и невыносимое для меня — ассистировать при операциях. Поэтому вызвался на все шесть 〈…〉 В лицей вернулся в начале десятого без задних ног и сразу завалился. Думал, просплю до утра. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Отягощённые злом, или Сорок лет спустя» (1986–1988) // «Юность», 1988 г.
- устар., разг., ирон., иногда предик. в состоянии опьянения, особенно сильного ◆ …сегоднишний знаменитый ужин — побольше шампанского. 〈…〉 Почтеннейший квакер будет к концу без задних ног лежать у ног Женни, это будет восхитительная картина. — Grand souper… 〈…〉 Du vin de Champagne dans les carafes… et nous grisons le quaker, qui tombe chancelar aux pieds de Georgina… Tableau admirable! Эжен Скриб и Поль Дюпор, «Квакер и танцовщица» (1831) // «Пантеон: репертуар русского и всех европейских театров», 1841 г. [Google Книги] ◆ Не пришёл тоже и толстый подполковник (в сущности, отставной штабс-капитан), но оказалось, что он «без задних ног» ещё со вчерашнего утра. Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание» (1865–1866) // «Русский вестник», 1866 г. [Викитека] ◆ Гриша успел добыть вина и с наступлением ночи стал поить своих сожителей, избегая сам пить до пьяна. Часа через два все четыре сотника были, как говорится, без задних ног и вскоре заснули крепким сном. Р. М. Зотов, «Таинственный монах», 1871 г. [НКРЯ] ◆ — Гли, робя: Савоську опохмелили! 〈…〉 — А между тем этот Савоська один из лучших сплавщиков у нас… Золото, а не мужик. Только вот проклятая зараза: как работа, так он без задних ног. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Бойцы» (1874–1875) // «Отечественные записки», 1883 г. [Викитека]
- устар., разг., иногда предик. потеряв возможность двигаться от травмы, болезни и т. п. ◆ — И стала, брат, она тосковать… Чахла-чахла, извелась вся, заболела и теперь без задних ног. Чахотка. А. П. Чехов, «В ссылке», 1892 г. [Викитека] ◆ А за то начальство их малость пощипало, и так мужиков пороли, что они и теперь без задних ног. А. С. Грин, «Заслуга рядового Пантелеева», 1906 г. [Викитека] ◆ Цельный месяц — не меньше — без задних ног валялась!.. С. Н. Сергеев-Ценский, «Старый полоз», 1927 г. [НКРЯ]
- разг. в сочетании с глаголами, связанными со сном: крепко, беспробудно (обычно в результате усталости) ◆ Ввиду такого качества прислуги, она, впрочем, была почти рада, что в доме живет горбун, всё-таки мужчина, а то по ночам ей становилось жутко, так как она хорошо знала, что Афимья спит, что называется, без задних ног и её не в состоянии разбудить даже иерихонские трубы. Н. Э. Гейнце, «Коронованный рыцарь», 1898 г. [НКРЯ] ◆ Скажу я тебе, чертовски же вымотался парнишка, спит небось без задних ног… А. А. Первенцев, «Честь смолоду» (1946–1948) // «Октябрь», 1948 г. [Google Книги] ◆ Дрыхнем без задних ног, даже часовых у штаба не выставили. 〈…〉 Где твоя рота? — На пристани, допоздна же работали. А. И. Алдан-Семёнов, «Красные и белые», 1966–1973 гг. [НКРЯ] ◆ Спят ведь люди-то, робятишки набегались, без задних ног свалились… В. П. Астафьев, «Последний поклон», 1968–1991 гг. гг. [НКРЯ]
Синонимы
Антонимы
- чутко
- ?
- ?
Гиперонимы
- ?
- ?
- ?
Гипонимы
- ?
- ?
- ?
Этимология
??
Перевод
| крепко, беспробудно (спать) | |
| сильно устать | |
| потерять возможность двигаться (от чрезмерного утомления, усталости, опьянения, болезни и т. п.) | |
Библиография
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 437. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.