Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Встречается также вариант написания и произношения: всеми жабрами души.

мол., шутл. с глаголами любить, ненавидеть, презирать, стремиться и т. п.: очень сильно, всем существом ◆ Нет, я всё понимаю, — молодой, волнуется, ходит за мной второй месяц, вздыхает, явно не может решиться на откровенный разговор. Но вымученная наконец сдавленная фраза в полумраке кафе: «Леночка, я полюбил тебя всеми жабрами своей души» была слишком неожиданной даже для меня. // P.S. Витя, правда, ты мне тоже очень нравишься. Я обещаю больше так не смеяться. Ответь, пожалуйста, хотя бы на один мой звонок. // «bezdna.su», 22 ноября 2015 г.

Шутливая перифраза общеупотребительного фразеологизма всеми фибрами своей души.

Список переводов

Елистратов В. С. Всеми жабрами своей души (любить, чувствовать и т. п.) // Толковый словарь русского арго. — М. : Русские словари : Азбуковник, 2000. — ISBN 5-93259-008-4.