Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

вы́·е-ден-но-го яй-ца́ не сто́-ить

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

МФА: [ˈvɨ(ɪ̯)ɪdʲɪn(ː)əvə ɪ̯ɪɪ̯ˈt͡sa nʲɪ‿ˈstoɪtʲ]

Семантические свойства

Значение

разг., пренебр. о чём-либо, о ком-либо никчёмном, не заслуживающем внимания, доверия, уважения ◆ Пощадите… это клевета, это подвод… их купили… эти два свидетеля выеденного яйца не стоят. А. В. Сухово-Кобылин, «Дело», 1861 г. [НКРЯ] ◆ А посмотришь, дела-то ваши все вместе выеденного яйца не стоят! М. Е. Салтыков-Щедрин, «Помпадуры и помпадурши», 1863–1874 г гг. [НКРЯ] ◆ — А я так думаю, Хиония Алексеевна, что этот ваш Привалов выеденного яйца не стоит… Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Приваловские миллионы», 1883 г. [НКРЯ] ◆ — Все мужчины скверного поведения, они что ни на есть выеденного яйца не стоят. П. П. Вяземский, Письма и записки Оммер де Гелль, 1887 г. [НКРЯ]◆ — Я все−таки былъ убежден, что дело в сущности выеденного яйца не стоит. Лев Леванда, Любительский спектакль, 1882 г. // «Русский еврей»

Синонимы

ломаного гроша не стоить

Антонимы

?

Гиперонимы

неважно

Гипонимы

?

Этимология

Выражение встречается у Джонатана Свифта в романе «Путешествия Гулливера» в первой части «Гулливер в стране лилипутов». Выеденное яйцо стало причиной конфликта между империей Лилипутией и империей Блефуску.

Перевод

Список переводов
Английский_en: not worth a curse ^(en), not worth a jigger ^(en), not worth a pin ^(en), not worth a snap ^(en) Венгерский_hu: ez egy lyukas garast sem ér ^(hu), ez fabatkát sem ér ^(hu) Польский_pl: niewart funta kłaków ^(pl), niewart złamanego grosza ^(pl), niewart złamanego szeląga ^(pl) Словацкий_sk: nestojí to ani deravý groš ^(sk)

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

этимологии

(См. Общепринятые правила).