Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

перен., публиц. то же, что телевизор ◆ Не нужно умирать в окопах, достаточно погрузиться в кресло у голубого экрана и болеть за «наших», которых тоже можно выбрать, что называется, по вкусу. Андрей Колесников, «Третья Мировая в прямом эфире» // «Известия», 2001 г. [НКРЯ]

телевизор; разг.: ТВ, телик; уменьш.-ласк.: телепузик; разг., пренебр.: телеящик, ящик; жарг., пренебр.: зомбоящик, жвачник, пузивизор, путиновизор, тель-авизор, телепузор, цивилизор, ящик с картинками, голубой унитаз; жарг., бран.: быдловизор, быдловьювер, быдлокормушка, быдлоскоп, быдлоящик, говновизор, говноящик, дебилизор, дебилятор, дебилоскоп, долбовизор, долбоскоп, долбоящик, дуроскоп

Из голубой + экран. По голубоватому свечению телевизионного экрана.

Список переводов
Венгерский_hu: képernyő ^(hu), televízió ^(hu), tévé ^(hu) Чешский_cs: televizní obrazovka, televize, разг. bedna, разг. telka

Голубой // Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60-х годов / Под редакцией Н. З. Котеловой и Ю. С. Сорокина. — М. : Советская энциклопедия, 1971.