на наши деньги
Русский
Тип и синтаксические свойства сочетания
на на-ши день-ги
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.
Произношение
- МФА: [nɐ‿ˈnaʂɨ ˈdʲenʲɡʲɪ]
Семантические свойства
Значение
- используется при переводе иностранных или исторических денежных единиц в актуальную валюту ◆ Подходит турок, дает 20 червонных, по-тогдашнему на наши деньги 60 ру[блей]. М. П. Загряжский, «Записки», 1770-1811 гг. [НКРЯ] ◆ И зато теперь уж у меня две тысячи пятьсот долларов да вещей на полторы тысячи долларов... А как вернусь в Россию, у меня будет не менее трех с половиною тысяч долларов... Ведь это около семи тысяч рублей на наши деньги, Василий Иванович... Семь тысяч! К. М. Станюкович, «Василий Иванович», 1866 г. [НКРЯ] ◆ В среднем американский рабочий получает на наши деньги 394 руб. Виктор Старков, «Дневник», 1963-1964 гг. [НКРЯ] ◆ Говорил о том, что в Марселе можно купить лодку спортсменскую за рублей 50 на наши деньги, но она будет сделана из красного дерева и пальмы. А. Е. Рекемчук, «Мамонты», 2006) г. [НКРЯ]
- перен. используется при переводе единиц измерения, описании реалий другого времени или территории в понятных терминах ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Этимология
??
Перевод
| Список переводов | |