на своих двоих

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на сво-и́х дво-и́х

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

  • МФА: [nə‿svɐˈiɣ dvɐˈix]

Семантические свойства

Значение

  1. пешком, на собственных ногах ◆ Можешь на своих двоих на огневую позицию возвращаться. Вадим Сидур, «Памятник современному состоянию», 1973–1974 гг. [НКРЯ] ◆ Легенда уверяет, что восторженные французы, после того как Денис осушил последнюю бутылку, вынесли его на руках, хотя он мог великолепно идти на своих двоих. А. Б. Мариенгоф, «Мой век, мои друзья и подруги», 1956–1960 гг. [НКРЯ] Для усиления комического эффекта иногда используют дополнительные аналогии с лошадьми ◆ ― На чём едем? // ― На своих двоих. Запрягай! А. С. Макаренко, «Педагогическая поэма», 1933 г. [НКРЯ]
  2. на велосипеде, самокате или другом двухколёсном индивидуальном транспорте

Синонимы

  1. пешком; разг., сниж.: пешкодралом, пешкарусом; одиннадцатым маршрутом
  2.  ?

Антонимы

  1. на колёсах
  2. машиной (на автомобиле), общественным транспортом

Гиперонимы

  1.  ?
  2.  ?

Гипонимы

  1. бегом, шагом
  2.  ?

Этимология

Шутливая аналогия со способами передвижения на лошадях: на перекладных, на почтовых и т. п. ◆ странствую себе по всей Руси широкой — где на чугунке, где на обывательских либо на почтовых при случае, а где и на своих двоих, пешком и мешком Крестовский В. В., «Очерки кавалерийской жизни», 1892 г. [источник — lib.ru]

Перевод

Список переводов

Библиография

  • Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке // Ключевые идеи русской языковой картины мира. / Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.. — М. : Языки славянской культуры, 2005. — С. 76-77. — 544 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-104-7; ББК 81.031 З 55.
  1. Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке // Арутюнова Н. Д., Шатуновский И. Б. (отв. ред.) Логический анализ языка: языки динамического мира. Дубна: Международный университет природы, общества и человека, 1999, с. 269–285.
Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

  • этимологии
  • переводе
(См. Общепринятые правила).
Эта статья взята у (из) Викисловарь. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.