Русский

не-ду́г

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -недуг- [Тихонов, 1996].

сильное недомогание; болезнь ◆ Какое богатство на долю человека ни выпади, какое ни будь у него изобилие, а нагрянет недуг да приведет с собой калечество, так и несметное богатство выйдет хуже нищеты и всякой нужды. П. И. Мельников-Печерский, «На горах», 1875—1881 г. [НКРЯ] ◆ При такой бедности достаточно было серьезного недуга, страха смерти, влияния обстоятельств и людей, чтобы всё то, что я прежде считал своим мировоззрением и в чём видел смысл и радость своей жизни, перевернулось вверх дном и разлетелось в клочья. А. П. Чехов, «Скучная история», 1889 г. [НКРЯ] ◆ Несмотря на врачебную помощь, изможденное тело не может ничего противопоставить недугу. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Мелочи жизни», 1886—1887 г. [НКРЯ]

Ближайшее родство
существительные: недужность прилагательные: недужный

Происходит от праслав. *nedǫgъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. недѫгъ (νόσος, νόσημα; Клоц., Супр.), русск. недуг, болг. недъ́г, чешск., словацк. neduh — то же; связано с -дуг, дюжий, ср. чешск. duh «процветание, удача», словацк. duh «сила», польск. dążyć «стремиться, поспевать за кем-либо» . Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Список переводов
Английский_en: disease ^(en) Венгерский_hu: betegség ^(hu) Итальянский_it: acciacco ^(it) м. Немецкий_de: Krankheit ^(de) ж., Leiden ^(de) ср. Польский_pl: choroba ^(pl) ж., dolegliwość ^(pl) ж. Французский_fr: infirmité ^(fr) ж.