Русский

непростительно (наречие)

Морфологические и синтаксические свойства

не-про-сти́-тель-но

Наречие, также предикатив; неизменяемое.

Производное: простительно ➔ не + простительно (префиксальный) [Тихонов, 2003].

Производное: непростительный ➔ непростительн + о (суффиксальный) [Тихонов, 2003].

Приставка: не-; корень: -прост-; суффиксы: -и -тельн -о [Тихонов, 1996: непростительный].

Произношение

МФА: [nʲɪprɐˈsʲtʲitʲɪlʲnə]

Семантические свойства

Значение

наречие к непростительный; не заслуживая прощения, снисхождения, извинения ◆ Она ведет себя непростительно. Она может не уважать себя сколько ей угодно, но свет ещё не заслуживает от неё такого пренебрежения. А. С. Пушкин, «Гости съезжались на дачу…», 1830 г. [НКРЯ] ◆ Я согласен, она вас оскорбила, непростительно оскорбила; но что она мне сделала? М. Ю. Лермонтов, «Странный человек», 1831 г. [НКРЯ] ◆ Как я виноват, как непростительно виноват перед вами! И. С. Тургенев, «Холостяк», 1849 г. [НКРЯ] ◆ Стыдно признаться; но я… я непростительно счастлива. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ] ◆ В пьяном виде я бываю непростительно мерзок! А. П. Чехов, «Драма на охоте», 1884 г. [НКРЯ]
в знач. сказуемого оценочная характеристика чьего-либо поведения, чьих-либо действий, поступков как не заслуживающих прощения, снисхождения, извинения ◆ Видя, что я не танцую и даже не вхожу туда, где дамы, он спросил у меня причину этой странности; Станкович, мой эскадронный командир и лихой, как говорится, гусар, поспешил отвечать за меня: «Он, ваше сиятельство! боится женщин, стыдится их, не любит и не знает ни по каким отношениям». ― «В самом деле! ― сказал Суворов, ― о, это непростительно! Пойдем, пойдем, молодой человек, надобно сделать начало!» Н. А. Дурова, «Кавалерист-девица», 1835 г. [НКРЯ] ◆ Ничего себе! Непростительно. Пассажиры уже́ выходили на трап, а у неё не было сил подняться. Александра Маринина, «Не мешайте палачу», 1996 г. [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: непростительный наречия: простительно

Этимология

Происходит от глагола простить, далее от праслав. *prostiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. простити, также «исцелить», русск. простить, укр. прости́ти, болг. простя́ «прощу», сербохорв. опро̀стити, опро̏сти̑м, словенск. prostíti, prostím «простить», чешск. prostit «освободить». Связано с *рrоstъ; см. просто́й. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Английский_en: unforgivably ^(en), unforgiveably ^(en); unpardonably Белорусский_be: недаравальна Галисийский_gl: inescusablemente, inescusabelmente Греческий_el: ασυγχώρητα Испанский_es: imperdonablemente, inexcusablemente; de manera imperdonable, de modo imperdonable Итальянский_it: imperdonabilmente, inescusabilmente Каталанский_ca: imperdonablement, inexcusablement Польский_pl: niewybaczalnie Португальский_pt: imperdoavelmente Украинский_uk: непрощенно, невибачно, непробачно Французский_fr: inexcusablement, irrémissiblement Чешский_cs: neodpustitelně, neomluvitelně, neprominutelně Эсперанто^и_eo: nepardoneble

Библиография

непростительно // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
Зализняк А. А. непростительно // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

непростительно (прилагательное)

не-про-сти́-тель-но

МФА: [nʲɪprɐˈsʲtʲitʲɪlʲnə]

краткая форма среднего рода единственного числа прилагательного непростительный ◆ Если повелитель правоверных дозволит, то я беру на себя сочинить сие повеление, в котором докажу ясно, как непростительно дерзновение знать в лицо обладателя подлунного света и сколь велико оскорбление священной его особы ⟨…⟩. И. А. Крылов, «Каиб. Восточная повесть», 1792 г. [НКРЯ] ◆ Но непростительно неуважение самых же славян к трудам своих предшественников. В. И. Григорович, «Очерк путешествия по Европейской Турции», 1848 г. [НКРЯ] ◆ Такое заявление после такого доклада тем более непростительно. А. С. Черняев, Дневник, 1987 г. [НКРЯ]