Русский

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

некто или нечто на самом деле не так страшен (страшно), как его изображают, представляют ◆ — Господа, не так страшен чёрт, как его малюют, — утешает бородатый человек. А. П. Чехов, «Из Сибири», 1890 г. [НКРЯ] ◆ Просидел он у нас месяца четыре — и увидел, что не так страшен чёрт, как его малюют: он думал, что здесь его будут пытать, колоть иголками, поджаривать на огне, а, вместо этого, встретил самое корректное отношение. Р. В. Иванов-Разумник, «Тюрьмы и ссылки», 1934–1944 г гг. [НКРЯ] ◆ Другой — чиновник, давал комментарии, которые должны были убедить собравшихся, что совсем не так страшен чёрт, как его малюют, и что разумный подход позволяет использовать закон как оружие против «чёрного пиара», но не оппозиционной прессы. Константин Катанян, «Удар по свободе вранья» // «Время МН», 28 июля 2003 г. [НКРЯ]

Список переводов
Албанский_sq: djalli nuk është aq i zi sa duket Белорусский_be: не такі страшны чорт, як яго малююць ^(be) Венгерский_hu: nem olyan fekete az ördög mint amilyennek festik Испанский_es: no es tan fiero el león como lo pintan Итальянский_it: il diavolo non è così brutto come lo si dipinge Немецкий_de: es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Польский_pl: nie taki diabeł straszny, jak go malują ^(pl) Французский_fr: le diable n'est pas si noir qu'on le peint Шведский_sv: fan är inte så svart som man målar honom

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).