Русский

Данное написание не соответствует ныне действующей норме.
Нормативное написание: ни жив ни мёртв.

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предикатива или наречной группы.

Встречается также орфографически нормативный вариант написания: ни жив ни мёртв.

разг. о состоянии оцепенения в результате волнения, испуга и т. п. ◆ «Василиса Егоровна!» — сказал комендант. — «Здесь не бабье дело; уведи Машу; видишь: девка ни жива, ни мертва». А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. [НКРЯ] ◆ — Ведь она выскочит ни жива, ни мертва, в чём дома сидела; чуть замешкаешься, тут и слёзы, и папаша, и мамаша, и сейчас озябла и назад, — а ты в шубу принимай сразу и неси в сани. Л. Н. Толстой, «Война и мир», Том второй, 1867–1869 гг. [НКРЯ]

Список переводов

Мёртвый // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1938. — Т. 2 : Л — Ояловеть. — Стб. 189–190. — 1040 стб.
Живо́й // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1935. — Т. 1 : А — Кюрины. — Стб. 864–865. — 1562 стб.

Для улучшения этой статьи желательно: