новое — это хорошо забытое старое
Русский
Тип и синтаксические свойства сочетания
но́-во·е — э́·то хо-ро-шо́ за-бы́-то·е ста́-ро·е
Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.
Произношение
- МФА: [ˈnovəɪ̯ə | ˌɛtə xərɐˈʂo zɐˈbɨtəɪ̯ə ˈstarəɪ̯ə]
Семантические свойства
Значение
- в большинстве случаев то, что выдаётся за новшество, нововведение, ранее уже встречалось, использовалось и т. п. ◆ Впрочем, как оказалось, новое ― это хорошо забытое старое: аналогичные шарфы или шейные платки носили еще римские легионеры. Полина Стечкина, «Знак мужского достоинства» (2004) // «Бизнес-журнал», 17 августа 2004 г. [НКРЯ]◆ Всё новое — это хорошо забытое старое.
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Этимология
В 1824 г. во Франции вышли мемуары модистки Марии-Антуанеты мадемуазель Бертен, в которых она эти слова сказала по поводу подновленного ею старого платья королевы (в действительности ее мемуары поддельны, — автор их Жак Пеше). Мысль эта была воспринята как новая тоже только потому, что она была хорошо забыта. Уже Джефри Чосер (1340–1400) сказал, что «нет того нового обычая, который не был бы старым». Эта цитата из Чосера была популяризирована книгой Вальтера Скотта «Народные песни южной Шотландии».
Перевод
| Список переводов | |
Библиография
| Статья нуждается в доработке. Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
|
