Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве междометия.

разг., неодобр. о чём-либо повторяющемся и уже надоевшем ◆ — Сейчас красить придут, а белила встали, — ворчал дядя Лёня. — Олиф кончился. У тебя нет литра два? — Пусти на колокольню, дам. — Опять за рыбу деньги! С. Е. Каледин, «Записки гробокопателя», 1987–1999 гг. ◆ — И кто, по-вашему, эти фанатики, которые вынесли ему смертный приговор? // — Об этом, господин Путилин, вас надо спросить. Что вам говорил о них Каменский, когда вы посетили его незадолго до убийства? // — Опять за рыбу деньги, — огорчился Иван Дмитриевич. // — Но как попала к нему ваша визитная карточка? Да ещё с такой надписью! // — Я уже объяснял вам, что вчера увидел его впервые в жизни. Л. А. Юзефович, «Князь ветра», 2001 г. [НКРЯ]

разг., неодобр.: снова здорово, снова да ладом; разг., неодобр.: опять двадцать пять; разг., неодобр., рег.: опять за рыбу гроши

??

Список переводов

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Опя́ть за ры́бу де́ньги. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 587. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.