Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

устар., разг., шутл. или ирон. крайне неприятное, затруднительное положение ◆ Когда в голове дамы засядет другая дама, то томительнее её положения и представить себе невозможно: оно, как говорится, хуже губернаторского, что, впрочем, и понятно, если хорошо взвесить то обстоятельство, что губернатор всё-таки мужчина. А. О. Осипович (Новодворский), «Роман», 1881 г. [НКРЯ] ◆ — Прибавьте к этому скуку, постоянное безденежье… отсутствие людей и общих интересов… Положение хуже губернаторского. — Да, ваше положение безвыходно, — сказал фон Корен. А. П. Чехов, «Дуэль», XV, 1891 г. [Викитека]

Выражение восходит к указу Павла I о взыскании убытков в случае ограбления почты с губернатора данной губернии, изданному им в 1800 г. в связи с крупным ограблением почты в Костромской губернии. Указ вызвал настоящий переполох среди губернаторов.
Выражение взято из коневодческого жаргона. Губернатором там назывался самец-пробник, которого припускали к кобыле для ее раздражения перед случкой с породистым производителем. Фразеологизм возник в результате каламбурного переосмысления по омонимическому сходству.

Список переводов

губерния // Словарь современного русского литературного языка. — М., Л. : Издательство Академии Наук СССР / Издательство «Наука», 1954. — Т. 3 : Г—Е. — Стб. 466. — 26 000 экз.