Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

со щи-то́м или на щи-те́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

МФА: [sə‿ɕːɪˈtom ɪlʲɪ nə‿ɕːɪˈtʲe]

Семантические свойства

Значение

либо победить, добиться успеха, либо проиграть, потерпеть неудачу в чем-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

—

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Калька с латинского: Aut cum scuto, aut in scuto. Первоисточник выражения — сочинение древнегреческого историка Плутарха (ок. 45 — ок. 127) «Изречения лакедемонянок», в котором он сообщает о том, как спартанка Горго, провожая сына на битву с врагами, протянула ему щит и сказала: «С ним или на нем». Позднее это выражение стало употребляться (для большей ясности) в общеизвестной форме. Иными словами, спартанка Горго пожелала сыну или победить, или погибнуть (по обычаю, убитых обычно выносили с поля боя на их щитах). Плен, бегство для своего сына-спартанца она не допускала.

Перевод

Список переводов
Английский_en: with your shield, or on it Польский_pl: z tarczą albo na tarczy Украинский_uk: або з щитом, або на щиті

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике

(См. Общепринятые правила).