Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

с бухты барахты

Устойчивое сочетание.

Произношение

МФА: [ˌz‿buxtɨ bɐˈraxtɨ]

Семантические свойства

Значение

прост. внезапно, неожиданно, не подумав ◆ И я видел Нагайскую бухту // да тракты, — // Улетел я туда не с бухты-барахты. В. С. Высоцкий

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: барахтаться

Этимология

Образовано из бухта + барахта, очевидно, восходящих к звукоподражательным междометиям бух и барах (означающим беспорядочные движения, удары), с добавлением суффикса -та, который, предположительно, восходит к -ът(а). Ср.: барахтаться. Предполагают наличие в прошлом формы мужского рода слова барахта — *барахт или *барахот.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Английский_en: off the cuff, without rhyme or reason; offhand; from the Barakhta Bay Испанский_es: de repente, de sopetón; de buenas a primeras Итальянский_it: di punto in bianco, a capocchia Немецкий_de: urplötzlich, unversehens Французский_fr: tout à trac, sans rime ni raison; de plein saut

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике
этимологии

(См. Общепринятые правила).