у вас товар, у нас купец

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

у вас то-ва́р, у нас ку-пе́ц

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

  • МФА: [ʊ‿ˈvas tɐˈvar | ʊ‿ˈnas kʊˈpʲet͡s]

Семантические свойства

Значение

  1. устар.; в совр. употреблении — шутл. или ирон. традиционное обращение свахи или свата к родителям невесты ◆ У вас товар, у нас купец. Охотников взять красивую невесту с деньгами в Петербурге сколько угодно. А. В. Амфитеатров, «Питерские контрабандистки», 1898 г. [НКРЯ] ◆ Долго ходили, долго бродили, а след к вам привёл! — донёсся от калитки дребезжащий голосок. У вас товар, у нас купец, дородный молодец! Марина Дяченко, Сергей Дяченко, «Привратник», 1994 г. [НКРЯ] ◆ У вас товар, у нас купец, но денег мы вам всё равно не дадим, потому что хотим большой и чистой, а не этой вашей проституции. Ирина Плыткевич, «Мужчина в поиске: основные ошибки желающих познакомиться», 2017 г.

Синонимы

  1. у вас курочка, у нас петушок

Антонимы

  1. —

Гиперонимы

  1. —

Гипонимы

  1. —

Этимология

Здесь «товар» — иносказательное обозначение невесты, «купец» — жениха.

Перевод

Список переводов

Библиография

Эта статья взята у (из) Викисловарь. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.