Русский

червяк I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	червя́к	червяки́
Р.	червяка́	червяко́в
Д.	червяку́	червяка́м
В.	червяка́	червяко́в
Тв.	червяко́м	червяка́ми
Пр.	червяке́	червяка́х

чер-вя́к

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -черв-; суффикс: -як [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [t͡ɕɪrˈvʲak], мн. ч. [t͡ɕɪrvʲɪˈkʲi]

Семантические свойства

Значение

разг. то же, что червь, небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых ◆ Насадишь червячка, да и то не целого, а поймаешь целого ерша, да ещё и червяк не съеден. А. С. Грин, «Лебедь», 1908 г. [Викитека]
разг. личинка насекомого (мухи, бабочки), по форме напоминающая червя [1] ◆ Смотрит, в самом деле, червяки припадут то к листку, то к цветку и точат так исправно, что не пройдёт минуты, как из листка уже целый край выеден. В. Ф. Одоевский, «Два дерева», 1830-е гг. [Викитека]
перен. жалкое, низкое, ничтожное существо ◆ И всё я был один, и всё мне казалось, что таинственно величавая природа, притягивающий к себе светлый круг месяца, остановившийся зачем-то на одном высоком неопределённом месте бледно-голубого неба и вместе стоящий везде и как будто наполняющий собой всё необъятное пространство, и я, ничтожный червяк, уже осквернённый всеми мелкими, бедными людскими страстями, но со всей необъятной могучей силой воображения и любви, — мне всё казалось в эти минуты, что как будто природа, и луна, и я, мы были одно и то же. Л. Н. Толстой, «Юность», 1857 г. [Викитека] ◆ Кто ты передо мной? червяк! меньше червяка: ты арестант! а я — божьею милостью майор. Майор! понимаешь ли ты это? Ф. М. Достоевский, «Записки из мёртвого дома», 1860 г. [Викитека] ◆ Ах, низкие червяки, да где им понимать, что такое ум! Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г. [Викитека]
перен. мучительное состояние, постоянно беспокоящее человека, подтачивающее его здоровье ◆ А проклятый червяк // В сердце уняться не хочет никак: // Или он старую рану тревожит, // Или он новую гложет. Я. П. Полонский, «На пути из гостей», 1850 г. [Викитека] ◆ Говоришь горячо, как будто искренно, а в душе всегда сидит червяк, который точит и сосёт. В. М. Гаршин, «Ночь», 1880 г. [Викитека] ◆ Я смеялся оттого, что грудь моя дышала ровно и легко, и внутри её было весело, спокойно и пусто, и от сердца отпал червяк, точивший его. Л. Н. Андреев, «Ложь», 1900 г. [Викитека]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

круглый червь, плоский червь, дождевой червь
бубь, опарыши
—
—

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: червячок пр. существительные: червь, червивость, червоточина прилагательные: червивый

Этимология

Происходит от праслав. *čьrvь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чьрвь (м.) — то же, чьрвь (ж.) «красная краска, ткань», ст.-слав. чрьвь (др.-греч. σκώληξ; Остром., Супр.), русск. червь, укр. черв м. «червь», болг. че́рвей «червь», чърв, сербохорв. цр̑в «червь», цр̏ва «червоточина», словенск. čȓv «червь», др.-чешск. črv «червь, личинка червя», чешск., словацк. červ, польск. czerw (род. п. czerwia), в.-луж. čerẃ, н.-луж. сеrẃ, полаб. сеŕ(v́) lézące «улитка» (букв. «лезущий червь»). Праслав. *čьrvь родственно *čьrmь (см. че́рмный), а также лит. kirmìs м., ж. «червь», kirmuõ — то же, латышск. cirmis, др.-инд. kŕ̥miṣ м. «червь, личинка», нов.-перс. kirm, ирл. cruim, алб. krimb. Трудности представляет -в-. Предполагали балт. соответствие *(s)kirvis ввиду лит. skirvinа «бежит, как муравей» (Шпехт), а -v- пытались объяснить влиянием *marvis «муравей» (см. мураве́й). Менее вероятно воздействие слова krivъ или поноров(ь) «земляной червь». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

заморить червяка

Перевод

животное
Амхарский_am: ትል Английский_en: worm Арабский_ar: دودة Греческий_el: σκουλήκι Идо^и_io: vermo Интерлингва^и_ia: verme Испанский_es: gusano м. Итальянский_it: verme Латинский_la: vermis, colubra, tinea; rauca (земляной) Немецкий_de: Wurm м. Пали_pi: kimi Польский_pl: robak Санскрит_sa: कृमि Финский_fi: mato Французский_fr: ver м. Шведский_sv: mask Эсперанто^и_eo: vermo

личинка насекомого

ничтожный человек

мучительное состояние

Библиография

Тимохина Е. А., Добрушина Н. Р. Червяк // Два века в двадцати словах. — 2016. — ISBN 978-5-7598-1148-0.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

червяк II