Русский

ёка́й

ё·ка́й

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -ёкай-.

мифол. сверхъестественное существо в японской мифологии ◆ Сегодня японцы называют героев своей народной демонологии двумя терминами: ёкай и юрэй. Первый, имеющий значение «призрак», или «привидение», на самом деле понимается более широко. «Восточная демонология: от народных верований к литературе», 1998 г. [Google Книги] ◆ Каппа – пожалуй, один из самых известных ёкаев. Антропоморфная лягушка с черепашьим панцирем, в котором, по легенде, таскает несметные сокровища. Денис Павлушкин, «Демонический зонтик» // «Игромания», № 04, 2018 г. [Google Книги]

хэнгэ, они, кицунэ, тануки, хэби, мидзина, бакэнэко, нэкомата, оками, цутигумо, инугами, сёдзё, Рокуроккуби, Юки-онна, Исоонна

Ближайшее родство

От яп. 妖怪 (ё:кай), от ср.-кит.

Список переводов
Английский_en: yōkai Индонезийский_id: yōkai Итальянский_it: yōkai Каталанский_ca: yōkai Китайский (традиц.): 妖怪 Корейский_ko: 요괴 Малайский_ms: yōkai Немецкий_de: yōkai Нидерландский_nl: yokai Норвежский_no: yōkai Польский_pl: yōkai Португальский_pt: yōkai Украинский_uk: йокай Финский_fi: yōkai Французский_fr: yōkai Шведский_sv: yōkai ^(sv) общ., spöke ^(sv) ср., fantom ^(sv) общ. Эсперанто^и_eo: jokajo Японский_ja: 妖怪

ё·кай

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола ёкать ◆ А оно ведь, что ёкай, что не ёкай всё равно, чему быть, того не миновать. Ежели немцы вокруг вертись не вертись быть стычке. Григорий Александрович Костюковский, «Напряжённая линия», 1959 г. [Google Книги]