Японский

Кандзи в этом слове
侍

Морфологические и синтаксические свойства

侍う (хирагана: さもらう, латиница: samorau, кириллица: саморау, историческая хирагана: さむらふ)

Глагол.

侍う (хирагана: さぶらう, латиница: saburau, кириллица: caбурау, историческая хирагана: さぶらふ)

Глагол.

侍う (хирагана: さむらう, латиница: samurau, кириллица: caмурау, историческая хирагана: さむらふ)

Глагол.

Корень: --.

Произношение

МФА (Токийский диалект): [sa.βɯ.ɾau]

Семантические свойства

Значение

ждать шанс ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
служить (на одной стороне), (неопределённая форма глагола служить) ^[1]◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
глагольный суффикс ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Альтернативные формы

* 候う

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

1. Восходит к ст.-яп. samorapu > samoraɸu > *samorawu > samorau. Соединение приставки sa- и глагола 守らう (もらう, morau) «смотреть неоднократно, быть настороже». 2. samorapu > samoraɸu > saburaɸu > *saburawu > saburau. От позд.-ст.-яп. 侍う (samorau, саморау). 3. samorapu > samoraɸu > saburaɸu > samuraɸu > *samurawu > samurau. От позд.-ст.-яп. 侍う (samorau, саморау).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

土井忠生[ほか] 編訳土井, 忠生, Doi, Tadao. 日葡辞書 : 邦訳 /

Nippo jisho(in Japanese). — Tokyo : 岩波書店, Iwanami Shoten, 1980. — 862 p. — ISBN 978-4-00-080021-1.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

↑ 土井忠生[ほか] 編訳土井, 忠生, Doi, Tadao. Saburai, ǒ, ǒta. サブライ, ゥ, ゥタ (候ひ、ふ、うた)...である, ...がある,などの意. 文書語. // 日葡辞書 : 邦訳 / Nippo jisho(in Japanese). — Tokyo : 岩波書店, Iwanami Shoten, 1995. — P. 545. — 862 p. — ISBN 978-4-00-080021-1, 4000800213, OCLC 675401227.

[Saburai,_ǒ,_ǒta.-1] 土井忠生[ほか] 編訳土井, 忠生, Doi, Tadao. Saburai, ǒ, ǒta. サブライ, ゥ, ゥタ (候ひ、ふ、うた)...である, ...がある,などの意. 文書語. // 日葡辞書 : 邦訳 / Nippo jisho(in Japanese). — Tokyo : 岩波書店, Iwanami Shoten, 1995. — P. 545. — 862 p. — ISBN 978-4-00-080021-1, 4000800213, OCLC 675401227.

[1]