athopi

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

Форма сандхи нареч. atho и союза pi

Семантические свойства

Значение

  1. но даже ◆ Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe; Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ. — Какие существа ни собрались бы здесь, Те, что с земли или же те, что с неба, Воистину, пусть счастливы [они] все будут И после сказанному тщательно пусть внемлют. «Ратана сутта: Снп 2.1» ◆ Gandhañca ghatvā surabhiṃ manoramaṃ, Athopi ghatvā asuciṃ akantiyaṃ; Akantiyasmiṃ paṭighaṃ vinodaye, Chandānunīto na ca kantiye siyā. — Унюхав аромат благоуханный, А вместе с ним и гнилостную вонь, Развей к последней своё омерзение, И не питай к благоуханию влечений. «СН 35.94»
Эта статья взята у (из) Викисловарь. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.