Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины»

«Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины» (англ. Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl) — приключенческий пиратский фильм, действие которого разворачивается на Карибах в первой половине XVIII столетия. Идея создания картины возникла под впечатлением одноименного аттракциона в Диснейленде.

Режиссёр: Гор Вербински. Сценаристы: Тед Эллиотт, Терри Росио и Стюарт Битти

Теглайн: «Over 3000 islands of paradise. For some it’s a blessing. For others… It’s A Curse»

• Свадьба? Обожаю! Налить всем по чарке!
• [после того, как пушечное ядро «Перехватчика» проделало дыру в «Черной жемчужине»] ПЕРЕСТАНЬТЕ ДЫРЯВИТЬ МОЙ КОРАБЛЬ!
• Господа, миледи, вам запомнится день, когда чуть не был пленен капитан Джек Воробей!

• [обращаясь к Элизабет] Гляньте! В лунном свете вино, что мы собой представляем! Мы не живем, а потому нас нельзя убить. Но мы и не мертвы! Как долго мучился я от жажды и не мог утолить ее. Как долго я желал смерти, но не умер. Я не могу ощутить дуновение ветра, брызги и солнце... и тепло женского тела. [выходит в лунный свет, обнажая свою фигуру скелета] Вам придется поверить в легенды о призраках. Вы среди них!
• Остров этот не для людей! Он для приведений!
• [после того, как Джек предположил, что Барбосса разговаривал с ним] Я зверю! Это его зовут Джек! [обезьянка Джек одаривает человека Джека дьявольской улыбкой]

Джеймс Норрингтон: Так, так. Джек Воробей, не так ли?

Джек Воробей: Капитан Джек Воробей, мой друг.

Норрингтон: А где же ваш корабль, капитан?

Джек: Присматриваю... его тут.

Мертогг: Сказал, что реквизирует корабль.

Маллрой: Я говорил, он не врет! [протягивает вещи Джека Норрингтону] Вот его вещи, сэр.

Норрингтон: [осматривает пистолет Джека] Ни пуль про запас, ни пороху. [открывает компас Джека] А компас не указывает на север. [частично вынимает шпагу Джека; ухмыляется] А я уже думал, что шпага деревянная. Вы - самый жалкий из всех пиратов, о которых я слышал.

Джек: Но вы обо мне слышали.

Элизабет Суонн: Командор, я протестую! Пират или нет, но он спас мне жизнь.

Норрингтон: Одного доброго дела мало, чтобы искупить все его злодеяния.

Джек: Но достаточно, чтобы казнить.

Норрингтон: Вот именно.

Элизабет: Капитан Барбосса, я прошу вас ограничить агрессию в отношении Порт-Ройала.

Барбосса: Такие затейливые слова, мисс; непривычно для уха пирата. Так чего вы хотите?

Элизабет: Чтобы вы ушли, раз и навсегда.

[команда Барбоссы смеется]

Барбосса: Я намерен дать отрицательный ответ. У вас все?

Элизабет: Очень хорошо. Значит, бросить? [размахивает медальоном над морем]

Барбосса: [сначала небрежно, потом с любопытством] Таких вещей у нас хоть отбавляй, трюмы набиты битком. Что это?

Элизабет: То, что вы ищете. Я видела этот корабль 10 лет назад на пути в Порт-Ройал!

Барбосса: Даже так?

Элизабет: Ладно. Раз эта вещь никчемная, ее вовсе незачем беречь.

[она на мгновение отпускает цепочку с медальоном, пираты бросаются вперед]

Барбосса: Нет!.. Как ваше имя, мисс?

Элизабет: Элизабет... Тернер. Я горничная в доме губернатора.

Барбосса: Мисс Тернер...?

Пинтел: [обращаясь к Раджетти] Прихлоп.

Барбосса: И как у горничной оказалась такая безделушка? Перешла по наследству, от предка?

Элизабет: [неуверенно] Я не украла.

Барбосса: Отдайте, и мы оставим город за кормой, раз и навсегда.

Элизабет: [отдает] Обмен?

Боцман: [после кивка Барбоссы] Откатить орудия. Свистать всех наверх.

Элизабет: Стойте! Отвезите меня домой. Согласно Кодексу Ордена...

Барбосса: Первое - о вашем возвращении на берег у нас уговора не было, я вам ничего не должен. Второе - кодекс пиратский, наши законы писаны для нас. И третье, Кодекс - это просто свод указаний, а не жестких законов. Добро пожаловать к нам на борт, мисс Тернер!

[к Джеку подходит женщина]

Джек: Скарлет! [она дает ему пощечину и уходит] Я же не заслужил. [подходит другая женщина] Жизель.

Жизель: Кто она?

Джек: Что? [она тоже дает ему пощечину] Это, может, и заслужил.

Барбосса: Мы нашли его, каменный сундук. И там было золото. Мы взяли все. И принялись тратить, просаживать на еду, продажных женщин, выпивку! Но чем больше окунались в утехи, тем больше становилось ясно, что вино не горячии нас, от еды привкус тлена во рту, и даже всем блудницам мира не унять огонь, терзающий нас. Проклятье мстит, мисс Тернер. Нас привела на остров алчность, она и губит всех нас! Есть способ излечиться от заклятья. Нужно вернуть все растраченное нами золото и выплатить кровавую день. Благодаря вам, у нас есть все монеты.

Элизабет: Эм, кровавая дань?

Барбосса: Оттого и нет смысла с вами кончать, рано. Яблочко?

Боцман: [обращаясь к Пинтелу и Раджетти] Вы! Вы совершили ошибку!

Пинтел: Нет! У нее был медальон. И по возрасту она подходит!

Раджетти: Она сказала, что ее фамилия Тернер. Вы ее слышали. Я думаю, она солгала нам.

Твигг: Ты поверил ей на слово!

Барбосса: Я не желаю слышать эту дурь из уст вам подобных, мастер Твигг.

Келлер: А разве он не прав? Это из-за тебя у нас тут все сорвалось!

Маллот: Это ты утопил Билла Тернера!

Боцман: И это ты привел нас сюда в первый раз! [команда выхватывает оружие и направляет его на Барбоссу]

Барбосса: [обнажает свою саблю] Может, кто из вас посмеет бросить мне вызов? Хм?

[команда колеблется]

Келлер: Перережем лгунье горло и прольем ее кровь! Вдруг сгодится.

Уилл: Я не глупец, Джек. Ты знал моего отца.

Джек: Да, знал. Мало кто знал его как Уильяма Тернера. Остальные называли его «Прихлоп» или «Прихлоп Билл».

Уилл: «Прихлоп»?

Джек: Добряк, хороший пират. Вы на одно лицо.

Уилл: Неправда. Он плавал на торговце, был честным человеком и чтил закон.

Джек: Он славный пират, дерзкий разбойник!

Уилл: Мой отец никакой не пират! [грозит Джеку шпагой]

Джек: Убери железку. Напросишься на поражение.

Уилл: Ты не победил. Ты сжульничал! В честном бою я бы тебя заколол!

Джек: Ну, тогда сражаться честно явно нет резона. [резко поворачивает штурвал, разворачивая рею; в итоге Уилл повисает на ней над океаном] А пока загораешь, мотай на ус. На самом деле важно лишь одно: что человек может, и чего он не может. Например, ты можешь признать, что твой отец был пиратом и славным малым, или не можешь. Но дух пиратства у тебя в крови, и с этим ничего не поделать. Теперь взять меня. Я могу тебя бросить. Но добраться на бриге до Тортуги в одиночку не смогу, смекаешь? Что ж... [снова поворачивает штурвал, рея возвращается на место, и Уилл спрыгивает на палубу] Сможешь плыть под командой пирата, или же нет?

Уилл: Тортуга?

Джек: Тортуга.

Джек: Анамария. [Анамария дает ему пощечину]

Уилл: Очевидно, ты этого не заслужил?

Джек: Нет, это мне за дело.

Анамария: Ты украл мой бриг!

Джек: На самом деле... [она снова дает ему пощечину] Взял. Взял его без спроса, но я собирался вернуть его обратно.

Анамария: Но ты не вернул!

Джек: Получишь другой.

Анамария: [резко указывая на Джека] Какой?

Уилл: Получше того.

Джек: Получше того!

Уилл: Вон тот.

Джек: Какой? [Уилл указывает на «Перехватчик»] Вон тот?! [задумывается] Да. Вон тот. Что скажешь?

Анамария: Да!

Команда: Да!

[Элизабет уничтожила запас рома, чтобы подать дымовой сигнал] Джек: Нет! Стой! Так нельзя! Что ты делаешь? Ты лишила нас еды и денег! И Ром! Элизабет: Да, и ром сожжен! Джек: Почему сожжен?! Элизабет: Во-первых, это гадкое пойло даже самых уважаемых людей превращает в животных. Во-вторых, такой сигнал будет виден издалека. Английский флот ищет меня, вряд ли имеется хоть единственный шанс, что они не заметят?ээ~ Джек: Но... ром-то за что?

Уильям Тернер: Джек?

Гектор Барбосса: Немыслимо.

Джек Воробей: Ну, почему?

Уилл: Где Элизабет?

Джек: Она с отцом, как я и обещал. Вот-вот выйдет за Норрингтона, как и обещала. А ты отдашь за нее жизнь, как и обещал. Мы, мужчины, держим слово, а Элизабет, как женщине, это ни к чему.

Барбосса: Молчать! Ты следующий!

Джеймс Норрингтон: Забыли свое место, Тернер?

Уильям Тернер: Оно здесь. Между вами и Джеком.

Элизабет Суонн: Как и мое.

Губернатор Суонн: Элизабет. Ружья опустить. Бога ради, выполняйте.

Джеймс Норрингтон: Значит, ваше сердце так решило?

Элизабет Суонн: Да, так.

Джек Воробей: Ну что ж! На самом деле я даже рад, что так вышло. Дело идет к своей кульминации. Духовной. Экуменической. Грамматической. [обращаясь к Норрингтону] Я болел за тебя, имей в виду, друг. Учти. [обращаясь к Элизабет] Элизабет. У нас бы ничего не получилось. Извини. [обращаясь к Уиллу] Уилл. Чудная шляпа. [обращаясь ко всем] Господа, этот день вы запомните, потому что чуть не... [срывается со стены]

• Цитаты Джека Воробья.
• Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)