Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

бе́-ла·я во-ро́-на

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

МФА: [ˈbʲeɫəɪ̯ə vɐˈronə]

Семантические свойства

Значение

разг. тот, кто резко выделяется среди других, не похож на окружающих ◆ Так и шёл напролом ― с подчинёнными не пил, не панибратствовал и перед начальством не лебезил, на сговор не соглашался, даже с выгодой в свою пользу. Короче говоря ― белая ворона. Рада Полищук, «Обнявшись над бездной где-то на свете», 1999 г. // «Дружба народов» [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Выражение, как обозначение редкого, исключительного человека, впервые зафиксировано в 7-й сатире римского поэта Ювенала (I—II вв. н. э.):

Рок дает царства рабам, доставляет пленным триумфы.
Впрочем, счастливец такой реже белой вороны бывает^[1].

(Seruis regna dabunt, captiuis fata triumphos:
Felix ille tamen, coruo quoque rarior albo^[2].)

Перевод

Список переводов
Английский_en: rara avis; contrarian Греческий_el: σπάνιο είδος; σπάνιος άνθρωπος Исландский_is: hvítur hrafn Испанский_es: mirlo blanco; oveja negra Итальянский_it: mosca bianca Казахский_kk: тайға таңба басқандай Киргизский_ky: ак карга Китайский (упрощ.): 另类 (lìnglèi); 非类 (fēilèi) Немецкий_de: ein weißer Rabe Нидерландский_nl: vreemde vogel, vreemde eend Польский_pl: biały kruk Румынский_ro: rara avis, pasăre rară, raritate Таджикский_tg: зоғи ало Туркменский_tk: üýtgeşik adam, ilden üýtgeşik adam Украинский_uk: біла ворона Финский_fi: outo lintu Французский_fr: merle blanc, oiseau rare, mouton à cinq pattes Хорватский_hr: bijela vrana Чешский_cs: bílá vrána Шведский_sv: främmande fågel ^(sv) общ.

Библиография

Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. — 4-е изд., стереотип. — М. : Русский язык, 1987. — С. 70.

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике
этимологии

(См. Общепринятые правила).

↑ Ювенал. Сатиры (в переводе Д. Недовича, Ф. Петровского) // Римская сатира. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1957. — С. 224. — 25 000 экз.
↑ Ivnii Ivvenalis, et A. Persii satyrae, Adnotatiunculis, quæ breuis commentarij vice esse possint, illustratæ. — Lvgdvni : Apud Ioannem Frellonium, 1564. — P. 56.

[1] Ювенал. Сатиры (в переводе Д. Недовича, Ф. Петровского) // Римская сатира. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1957. — С. 224. — 25 000 экз.

[2] Ivnii Ivvenalis, et A. Persii satyrae, Adnotatiunculis, quæ breuis commentarij vice esse possint, illustratæ. — Lvgdvni : Apud Ioannem Frellonium, 1564. — P. 56.

[1]

[2]