выйти сухим из воды

См. также как с гуся вода.

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

вы́-йти су-хи́м из во-ды́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

  • МФА: [ˈvɨɪ̯tʲɪ sʊˈxʲim ɪz‿vɐˈdɨ]

Семантические свойства

Значение

  1. вывернуться; без потерь и ущерба выйти из сложной, неприятной ситуации; избежать заслуженного наказания; остаться незапятнанным, нескомпрометированным, безнаказанным ◆ Тогда не верится мне, чтобы его осудили. Такие канальи всегда из воды сухими выходят. А. Степанов, «Семья Звонарёвых» ◆ Рыльский из воды сухим выйдет, а Корнев, как дурак, попадётся. Н. Г. Гарин-Михайловский, «Гимназисты», 1895 г. [НКРЯ]

Синонимы

  1. вывернуться

Антонимы

Гиперонимы

  1. справиться

Гипонимы

Перевод

Список переводов
  • Английскийen: come off clear; get away with
  • Испанскийes: salir como si tal cosa; salir bien librado, salir bien parado, lograr zafarse; caer de pie como los gatos
  • Латинскийla: прибл. tecto latere abscedere
  • Немецкийde: прибл. etwas läuft (тж. perlt) an jemandem ab wie das Wasser am Entenflügel, etwas läuft (тж. perlt) an jemandem ab wie das Wasser an der Gans
  • Французскийfr: прибл. tirer son épingle du jeu; s'en tirer à bon compte
Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

  • семантике
(См. Общепринятые правила).
Эта статья взята у (из) Викисловарь. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.