действовать, как красная тряпка на быка

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

де́й-ство-вать на кого-либо, как кра́с-на·я тря́п-ка на бы-ка́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

  • МФА: [ˈdʲeɪ̯stvəvətʲ | kak ˈkrasnəɪ̯ə ˈtrʲapkə nə‿bɨˈka]

Семантические свойства

Значение

  1. перен. оказывать сильное раздражающее действие; приводить в бешенство ◆ Любая тайна на нормальную женщину действует, как красная тряпка на быка. «Ошибка Казановы», 2004 г. // «Истории из жизни» [НКРЯ] ◆ Победа сионизма, образование Государства Израиль, подействовала на антисемитов, как красная тряпка на быка. А. Е. Бовин, «Пять лет среди евреев и мидовцев, или Израиль из окна российского посольства», 1999 г. [НКРЯ] ◆ Буханка чёрного хлеба, увиденная им в вещмешке лейтенанта, подействовала на него, без преувеличения, как красная тряпка на быка. В. О. Богомолов, «Момент истины (В августе сорок четвёртого…)» [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Перевод

Список переводов

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

  • семантике
  • этимологии
(См. Общепринятые правила).
Эта статья взята у (из) Викисловарь. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.